1
00:01:33,863 --> 00:01:38,792
رونوشت توسط sub.Trader
subscene.com

2
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
ناتان!

3
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
-چطوری پیرمرد؟
-خیلی خوب، ممنون آقای نایتون.

4
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
شما شبیه مردگان متحرک به نظر می رسید.

5
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
بله، من همیشه کمی سردم
وقتی تازه از تخت بلند شدم

6
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
شاید بتوانید به من بگویید که چرا بوده ام
احضار ساعت 8 صبح روز یکشنبه؟

7
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
اگر دوست دارید فیلم را مطالعه کنید

8
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
آن را دو شب پیش خواهید دید
مقداری محموله به شدت محافظت شده

9
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
در خارج از تاسیسات در اودسا کمین شد

10
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
جایی که 20 نگهبان
بی رحمانه نابود شدند.

11
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
من از شما می خواهم آنچه گم شده را بازیابی کنید.

12
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
و برای اینکه بفهمیم فروشنده کیست،
خریدار کیست...

13
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
و آن چیست.

14
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
پس ما دقیقاً نمی دانیم چیست، قربان؟

15
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
نه، این راز است.

16
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
اما تحلیلگران و هوش ما
خیلی سریع گزارش داد

17
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
بسیار محبوب شد
با افراد نادرست

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
و با قیمتی در حدود 10 میلیارد

19
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
من فکر نمی کنم که ما بتوانیم هزینه کنیم
تا مدت طولانی تری راز باقی بماند.

20
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
به آن نام "دسته" داده شده است.

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
اما چرا من
چرا شعبه رسمی اطلاعات نیست؟

22
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Ruse de Guerre</i>، ناتان.
رویکرد غیرمتعارف به جنگ.

23
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
من به یک خلاق و حیله گر نیاز دارم
و دید غیر متعارف

24
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
برای بازیابی این نوع تهدید مادی.*

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
کریر سوار بر دوچرخه
در ترافیک شلوغ

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
نه تیم رسمی

27
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
آنها برای همیشه می گیرند
از طریق مدیریت موج بزند

28
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
و ساعت بلیط می دهد.

29
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-خب، چه کسی تیم شما را هدایت می کند؟
-بازی معمولی: اورسون فورچون.

30
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
اوه، لعنتی!
آن مرد یک کابوس اداری است.

31
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
او نمی تواند پرواز کند مگر اینکه یک جت شخصی وجود داشته باشد
به دلیل کلاستروفوبیا،

32
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
سپس او نیاز به آرام بخش با بهترین ها دارد
کلارت به دلیل آگورافوبیا،

33
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
و سپس یک توانبخشی وجود دارد
در مالدیو

34
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
به دلیل فوبیای ابری خونی.

35
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
بله متوجه شدم قربان
اما زمانی که هزینه های او را کاهش دهید

36
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
و یک بخش بهداشت روان ایجاد کرد
این یک طوفان کامل بود

37
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
او برای استثمار آموزش دیده است
هر سیستم ارائه شده،

38
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
به همین دلیل است که او بسیار است
کریر دوچرخه مورد نیاز شما

39
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
او کجاست؟

40
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
این خنده دار است که باید بگویید، آقا،
او در یکی از استراحتگاه های توانبخشی خود است.

41
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
بله، شما برای آن هزینه می کنید، قربان،
اما نگران نباش، فکر می کنم می توانم او را به داخل بکشم.

42
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-لعنتی اینجا کار میکنی ناتان؟
-همه چیز خوبه اورسون؟

43
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
نه، اینطور نیست.
من قرار است در تعطیلات باشم.

44
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
و شما قرار است باشید
چهار هزار مایل در آن جهت.

45
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
در واقع سه هزار مایل است
در آن جهت، اما هر چه باشد.

46
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
-اگه من بیام داخل؟
-بله، من دارم.

47
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
-نمیخوای بپرسی چرا اینجام؟
-نه لعنتی نه.

48
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
چون نمی مانی

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
اگر جدی نبود اینجا نبودم

50
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
برایم مهم نیست که چقدر جدی است.

51
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
من در تعطیلات هستم و علاقه ای ندارم
در حال حاضر در حال کار

52
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
هزینه ای برای پرداخت وجود دارد
داشتن مجموعه ای منحصر به فرد از مهارت ها

53
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
مثل خودت درخشان بودن

54
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
و لطفا این راه را اشتباه نگیرید،

55
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
به عنوان یک پیمانکار خصوصی دولت شما
به شما پول گزافی می دهد

56
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
من این ظاهر را نادیده میگیرم
دارم با یه جای خالی حرف میزنم.*

57
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
و من ملاقات خواهم کرد
دوست دختر من در بار

58
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
آه، بله، در مورد آن دوست دختر شما.

59
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
به نظر می رسد
او فقط دوست دختر شما نیست

60
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
اما نگران نباش،
من او را درجه یک به خانه پرواز خواهم کرد.

61
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
ناتان از من جاسوسی کردی؟

62
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
متاسفم اما یه چیزی
نسبتاً زننده به سرقت رفته است.

63
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
چقدر بد

64
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
در زیر فایل A فایل B وجود دارد.

65
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
این لیست پتانسیل های شیطانی است
خریدارانی که علاقه آنها برانگیخته شده است.

66
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
ما نمی دانیم چه چیزی دزدیده شده است.
این یک راز برای شما باقی می ماند تا آن را حل کنید.

67
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
اما باید جلویش را بگیریم
ورود به بازار آزاد

68
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
-تهدید قریب الوقوع است
-چقدر قریب الوقوع؟

69
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
قریب الوقوع.

70
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
هنگامی که به زمین می خورید، آن را به این صورت بیان کنید
شما می دوید، به معنای واقعی کلمه.

71
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
من هواپیما را دارم، BPJ،
مدل امسال

72
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
و تمام نیازهای دارویی شما:
82، 96، 2004 ...

73
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
ماریناد، و من شما را تا دو دقیقه دیگر می بینم.

74
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>خوب، پس اورسون سرپرست تیم شما خواهد بود.</i>

75
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>-آیا از جان، مرد comms استفاده خواهید کرد؟</i>
<i>-متاسفانه نه قربان.</i>

76
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-او بهترین نیست؟
-شاید خوب باشه

77
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
اما او معلوم شد
چیزی شبیه مار دورو

78
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-او به تیم مایک هوک رفت.
-آه، مایک، رقابت.

79
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
بله، امیدوارم در مسابقه شرکت نکنیم
برای همین جایزه

80
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
در این ماموریت با مایک؟

81
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
بیش از یک وجود دارد
اداره امنیت در این دولت

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
مایک مشغول کار دیگری است.

83
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
خیلی خوبه آقا

84
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
-بعد از ظهر، لوسیندا.
-آقا

85
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
-داشتم نگران بودم.
-من باید عوض می شدم.

86
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
آیا همه ما این کار را نکردیم؟

87
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
-کاپیتان، می توانیم موتورها را گرم کنیم؟
-همین الان قربان.

88
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-این 82 نیست؟
-هنوز خوب می نوشد.

89
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-به جز این نیاز دارویی من است.
-بله

90
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
تشنه بودی؟
مهمانی برای یک نفر مثل همه مهمانی های شما.

91
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-این تیم معمولی است؟
-منهای جان.

92
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-جان کجاست؟
-جان شکار شده است.

93
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-توسط کی؟
-توسط <i>چه کسی</i>. مهم نیست.

94
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
اما من مهم نیست. من جان را می شناسم، جان را دوست دارم،
من به جان اعتماد دارم، او یک حرفه ای است.

95
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-کسی به او پول بیشتری می دهد؟
-بله

96
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- اگر بپرسم بیشتر به من پول می دهید؟
- می توانید بپرسید.

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-به من پول بیشتری می دهی؟
-نه

98
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
شما بالاتر از این علاقه شخصی بدخلق هستید.
شما یک وطن پرست هستید

99
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
و علاوه بر این، هیچ کس تحت درمان قرار نمی گیرد
مثل اینکه با شما درمان می شود

100
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
وقتی می گویید "شما" واقعاً منظور شما <i>شما</i> است

101
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
-به هر حال پیاده من کیه؟
من یک جایگزین عالی پیدا کردم.

102
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-اسمش چیه؟
-سارا فیدل

103
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
<i>نام جنگ.</i> قوی
هرگز از او نشنیده ای.

104
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
-به این دلیل است که او یک آمریکایی است.
-او...

105
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
لوسیندا، لطفا هات بریون 2004 را بیاور.

106
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
آه...

107
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
من به خودم کمک می کنم تا یک آبجو بخورم.

108
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>من یک جایگزین نسبتاً شگفت انگیز دارم
برای comms جان.</i>

109
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
یک آمریکایی،
بسیار متنوع تر و خلاقانه تر

110
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
-سارا فیدل
-مگه با مایک کار نکرد؟

111
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
مایک، مطابق با شخصیت خود
او را در بیروت رها کرد،

112
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
جایی که من او را برداشتم.

113
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
-پیاده دیگه ای؟
-بله این جوان.

114
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
جی جی دیویس. واقعا وجود ندارد
خیلی هم نمی تواند انجام دهد.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Comms، اسلحه، رانندگی، غواصی،
پیچیدن، سیلی زدن، شما آن را نام ببرید.

116
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
آنها هر دو دو پادگان جامع هستند،
همه جانبه کامل

117
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-این جی جی نیست؟ اون اونجا چیکار میکنه؟
-او به تیم پیوست.

118
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
او بچه خوبی است،
اما او کمی سبز است.

119
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
خیلی سرش شلوغ بوده
از آخرین باری که او را دیدی

120
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
او همان چیزی است که شما ممکن است صدا بزنید
مشتاق، گرسنه، مشتاق.

121
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
انگشتان خود را به دهان او نزدیک نکنید.

122
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-جی جی.
-آقا

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
آقای فورچون، خانم فیدل را ملاقات کنید.

124
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-خانم فیدل.
-اعلیحضرت

125
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
احتمالاً شما همان جان جدید هستید.

126
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
به معنای توالت نیست
یا مشتری روسپی من آن را می پذیرم.

127
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
لطفا به من ادرار نکنید،
من دیگر این کار را نمی کنم.

128
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
جان شخصیتی نداشت.
من از جان خوشم اومد

129
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
می توانید او را جان صدا کنید
اگر شما را راحت تر می کند

130
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
-او قابل اعتماد بود.
-این قابل اعتماد نبود

131
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
شنیده ام که توسط تیم قدیمی من شکار شده است.
-تیم قدیمی شما؟

132
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
دیگر پیمانکار خصوصی برجسته،
مورد علاقه دولت شما

133
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
برای مایک کار کردی؟
مایک - رقابت مایک؟

134
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
شاید شما مایک را دوست نداشته باشید، اما مایک خوب است.

135
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
چه چیزی بدست آوردیم؟

136
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
چمدانی که با پرواز وارد می شود
با هارد دیسک

137
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
ما باید او را دنبال کنیم.
ببین کجا میبره

138
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
من تو را زیر نظر خواهم داشت
به شما اطلاعات سازنده می دهد.

139
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
موسیقی مناسب را پخش کنید.

140
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
من صفحه های گردان را کنترل می کنم،
شما زمین رقص را کنترل می کنید.

141
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
دوست داری برقصی؟

142
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
من جان را دوست دارم.

143
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
برایش گل می فرستیم
از طرف شما

144
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
هنوز چیزی دارید؟

145
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
خوب، من خیلی آرام به جایی می رسم،
هنوز در حال شماره گیری

146
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
آیا می توانید آن را بشنوید؟

147
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
آیا واقعا می دانید
چگونه از کامپیوتر استفاده کنیم؟

148
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
من مطمئن هستم که می توانم راه خود را پیدا کنم
اگر فقط به من بگویید دکمه روشن کجاست.

149
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
ناتان، ما سه ساعت است که اینجا هستیم.*

150
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>او مسئولیت شماست،
او می لغزد من روی تو میشوم.</i>

151
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
من او را استخدام کردم. من به او اعتماد دارم.

152
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
ما یک پنجره سه ساعته داریم.
او باید به زودی با ما باشد.

153
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-در واقع، من فکر می کنم او را گرفتم.
-درباره زمان

154
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
پنهان شدن در آن تمساح
باید درایو باشد،</i>

155
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>چه چیزی در درایو است که ما نمی دانیم.</i>

156
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>اورسون، فقط یادت باشد که او یک چمدان است،
یک استاد بازنشسته،</i>

157
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>تهديد نيست،
یا یک کمربند سیاه در موگادیشو.</i>

158
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>سعی خواهم کرد که او را تا حد مرگ نترسانم.</i>

159
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>فقط باید بدانیم
چه کسی آن را تحویل می دهد.</i>

160
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Whizz-kid، من به دنبال چه هستم؟</i>

161
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
کلاه قهوه ای، عینک،
کیف پوست کروکودیل، سطح بالایی.

162
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>او اکنون باید به دوستان شما بیاید.</i>

163
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
من در تلفن او هستم، و می خواهم بفرستم
او یک پیام: "ماشین تاخیر دارد."</i>

164
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>-میبینیش عزیزم؟</i>
-گرفتمش

165
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
فرستادن او به کافه لوئیجی،
طبقه همکف.</i>

166
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-از کجا میدونی که اونه؟
-تو می رقصی، من بازی می کنم، یادته؟

167
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-جین، او به سمت تو می رود.
-در موقعیت

168
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
جی جی، از پله های B بروید.

169
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
الان داره از من رد میشه
به سمت کافی شاپ می رود.

170
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>او همه مال توست.</i>

171
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
من هنوز تو را در موقعیت می بینم.
جین جواب بده

172
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
جین؟

173
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
-واکی، بیدار، ویز بچه.
-اورسون، من هیچ پاسخی از جین دریافت نمی کنم.

174
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
جی جی، همتاهای خود را پوست کنده نگه دارید
و دست هایت را از جیب بیرون بیاور

175
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
نظافت کنندگان پوست کنده شده اند، دست ها آزادانه پرواز می کنند.

176
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
مارسیا، کار مال توست،
او را در پیشخوان بگیر

177
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>-زمانی که ردیاب در جای خود است، تأیید کنید.</i>
-اکنون در حال نقل مکان کردن

178
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-چرا من بوی ری را حس می کنم؟
-منم بویش میدم.

179
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
مارسیا، ردیاب را در جای خود تأیید کنید.

180
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
مارسیا، مارسیا، مارسیا!
ردیاب را در جای خود تأیید کنید.

181
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
چرا این احساس را دارم
ما تنها تیم شهر نیستیم؟

182
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>نمیشه. می دانم.</i>

183
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
این عجیب است، یا این یک نقص است
در شبکه یا کسی بسیار خوب است.

184
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
در تجربه من به ندرت این شبکه است.
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

185
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
جان جان می توانست این کار را انجام دهد.

186
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
بوی تیم B می دهد.
ناتان، لعنتی آنها اینجا چه کار می کنند؟

187
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
اگه اون راسو جان اینجاست
این بدان معنی است که مایک تورم نیز همینطور است. بایستید

188
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-ناتان
<i>-مایک در کار دیگری نیست، آقا؟</i>

189
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
یا اینکه تیمش تصادفی است
در فرودگاه مادرید است؟

190
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
اگر او آنجا باشد
این به خاطر بخش من نیست.

191
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
دنیای من کار می کند
به روشی مشابه شما

192
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
دولت
دوست دارد بخش ها را در رقابت نگه دارد.

193
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
رقابت برای بهترین شرایط

194
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
مایک فقط دو استعداد دارد:
کاورش را باد می کند و خودش را منفجر می کند.

195
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
اما ممنون از سربلندی

196
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
اورسون تایید کرد
مایک اینجاست تا کروکودیل را ردیابی کند.

197
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
مایک دست و پا چلفتی و قابل پیش بینی است،

198
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
آنها برای ردیابی او اینجا نیستند،
آنها اینجا هستند تا او را ببرند.

199
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
من مشکل را حل کردم،
زنده برمیگردیم

200
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
جی جی، تغییر سیاست
داخل نشو برو بیرون از انبر 2F خارج شوید.

201
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
روی آن، رئیس.

202
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
شما دو ورودی دارید.
ساعت هشت و شش.

203
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
فهمیده شد.

204
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
فقط به من بگو
آنها دختران را تیزری نکرده اند.

205
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>-اوه، بله، تیز شده.</i>
-بذار ریتمتو حس کنم بچه.

206
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
-من رو حساب کن
<i>-سه، دو، یک.</i>

207
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
یک نفس عمیق بکش، درست است.

208
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
مرد ما در مسیر خروج است.
خروجی های دروازه اصلی دو زنبور در تعقیب.</i>

209
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
من در آن هستم. من دارم خارج میشم
از طریق درهای موازی.</i>

210
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
گرسیاس.

211
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
او دارد به سمت تاکسی حرکت می کند. 49502.</i>

212
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-ناتان، تو مورد نیاز هستی.
-ورودی

213
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>-جی جی، مکان شما؟
-خروج از درهای موازی شرقی.</i>

214
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>سنور؟ سنور؟ هولا سنور
-آقای بیکر...</i>

215
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
نه، نه، من نمی توانم با شما بیایم.

216
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>دو زنبور دیگر در ماشین وزوز می کنند.</i>

217
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-آقای بیکر.
<i>-Lo siento señor. Lo siento senor.</i>

218
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
قلب قلب

219
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
جی جی، چرخ.

220
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-چه بلایی سرش اومده؟
-نمیدونم

221
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
- مدام میگه دمت گرم.
-نه نه دل

222
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
کراواتش را شل کن

223
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
او خیلی احساس گرما نمی کند.

224
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
او داغ نیست، احمق ها،
او ناراحتی قلبی دارد

225
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
دو نفر از آنها در تعقیب هستند.

226
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>درایو رمزگذاری خواهد شد
اما من می توانم آن را از راه دور شبیه سازی کنم.</i>

227
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
منو به هارد وصل کن

228
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
جاده مسدود شده است.

229
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
همسرم را دارند. او را خواهند کشت.

230
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
جی جی، درها را قفل کن.

231
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
ده ها نفر از آنها وجود دارد. کاملا مسلح.

232
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
برو بیرون! حالا از وسیله نقلیه خارج شوید!

233
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
من به زمان بیشتری نیاز دارم.
من 20 ثانیه دیگر نیاز دارم.

234
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
آنها من را ندارند. صورت من

235
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
شما به دوشس بروید.
میز 12 6 بعد از ظهر همسرم را نجات بده!

236
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
چهار...

237
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>سه... دو...</i>

238
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
در را باز کن!

239
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
من آن را دریافت کردم. بگذار برود.</i>

240
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
ما به یک بیل نیاز داریم

241
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-ناتان
-مایک خوشحالم که در زدی

242
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-اورسون
-مایک

243
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
که متعلق به من است.

244
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-با دوستمون اینجا چیکار کردی؟
تو او را تا حد مرگ ترساندی، مایک.

245
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
خوب است قربان

246
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
مثل این است که موش همیشه پنیر را می گیرد.

247
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
برویم

248
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>درایو خوب است اما درهم است،
بدون کلید داده بی فایده است.</i>

249
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>بنابراین بهترین گزینه ما درایو را تحویل می دهد
و دریابید که خریدار کیست.</i>

250
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>هیچ کس جالبی به پشت بام نپیوسته است
در 40 دقیقه گذشته، بنابراین...</i>

251
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
هر کس را که برای ملاقات آن جا هستید
در حال حاضر وجود دارد.

252
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
در اینجا ما می رویم.

253
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
ناتان، پرونده شما می گوید که شما وحشتناک هستید
در لهجه، پس صحبت نکنید.

254
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
بیکر؟

255
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
آیا این برای من است؟

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
عصر خوبی داشته باشید

257
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
فکر کنم گرفتمش
او در نقش بن هریس برمی گردد.

258
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
بن هریس. او وکیل / مشاور است
به گرگ سیموندز

259
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-گرگ سیموندز کیست؟
-این یک دلال اسلحه میلیاردر است.

260
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
فقط در رده بالا بازی می کند.

261
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
علاقه مند به فروش 9 میلی متر به بچه ها،
او به تروریست ها تاماهاوک می فروشد.

262
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
گرفتن او غیرممکن است خیلی گریزان

263
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
او فقط از بن هریس استفاده می کند
در بزرگترین معاملاتش،

264
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
مثلاً اگر شخصاً ظاهر شده باشد.

265
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
برای خودش صحبت می کند.

266
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
اوه، سلام. این ممکن است مفید باشد.

267
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
گرگ میزبان یک رویداد خیریه در کن است.

268
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
این راحت است،
چون ما هم به کن می رویم.

269
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-به نظر می رسد که او یک یتیم را دوست دارد.
-دوتا میخواد او به اندازه کافی از آنها ساخت.

270
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
ما کمی وقت گرفته ایم، پس خواهیم بود
رسیدن به لس آنجلس در کمتر از چهار ساعت.

271
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
لس آنجلس؟

272
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
وقتی سرم را پایین انداختم،
ما به سمت جنوب فرانسه می رفتیم.

273
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
پس میشه لطفا یکی بهم بگه
چرا ما به لس آنجلس پرواز می کنیم؟

274
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-قدرت نه، ناتان.
-ببخشید؟

275
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
به عقب برای رفتن به جلو.

276
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
ما به لس آنجلس می رویم
تا دعوتنامه ما را تحویل بگیریم

277
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-اون بودن؟
-دنی فرانچسکو

278
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
دنی فرانچسکو؟ ستاره سینما؟

279
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
لعنتی!
من شیرین کاری را انجام می دهم، شما به پول شلیک کنید.

280
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
همه بیدار شوید

281
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
چاد، از ماشین لعنتی پیاده شو!

282
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
گرگ سیموندز
ستاره فیلم مورد علاقه - دنی فرانچسکو.

283
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
و این چگونه ما را وارد می کند؟

284
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
شما نمی توانید این ماهی را بگیرید
با فریب های معمولی

285
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
گرگ چیزی را می خواهد که همه می خواهند -
چیزی که نمی توانند داشته باشند

286
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
چیزی نیست که نتواند بخرد
به غیر از دنی فرانچسکو،

287
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
که اخیراً رد کرد
پیشنهاد 10 میلیون دلاری

288
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
از کیک بیرون پریدن
و برای او تولدت مبارک بخوان

289
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
او شیفته افراد مشهور است،
اما بیشتر نسبت به شرکای خود وسواس دارند.

290
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
سارا به عنوان دوست دختر دنی خواهد رفت.

291
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
این ماهی است
که نمی توان آن را گرفت، ناتان.

292
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
قدرت نه.

293
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
و چگونه می چرخیم
"نه" این ستاره سینما به "بله" می شود؟

294
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-فکر کنم یه چیزی داریم.
-باج گیری؟

295
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-آره، سیاه نمایی.
<i>-Ruse de guerre...</i>

296
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
خیلی خوبه ادامه دهید.

297
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
پس چگونه می خواهید این را بازی کنید؟

298
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
مقداری خاک دیدنی پیدا کردم

299
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
در بدنام
ساول گلدشتاین تهیه کننده فیلم،

300
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
بنابراین من به او گفتم که به ما کمک کند.

301
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
از ساول خواستم دنی را به وگاس بکشاند
تحت فرض معامله پنج تصویر.

302
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
اما همانطور که گرگ میزبان است
رویداد جمع آوری کمک خیریه او

303
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
که مایلیم در آن شرکت کنیم

304
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
از دنی فرانچسکو می پرسی
در عوض با ما بیاید

305
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
کار خلاقانه.
پس با دنی فرانچسکو چه گرفتیم؟

306
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
او با هم رابطه دارد
با خواهرشوهرش

307
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
بهت گفتم خوبه

308
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
این را به من بسپار

309
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
لهجه سوئدی لعنتی، سوئدی لعنتی...

310
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
چه کار می کنی، شائول؟
سائول، تو یک تهیه کننده فوق العاده ای…

311
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
منظورم این است که تو یک لقمه ای،
اما تو تهیه کننده فوق العاده ای هستی

312
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
همه می خواهند با شما کار کنند.
من می خواهم با شما کار کنم

313
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
اما لهجه سوئدی، سائول؟
بیا، من یک آمریکایی هستم.

314
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
سلام ناتاشا
اندی در این پرواز به تو نیاز نخواهد داشت.*

315
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-واقعا؟
-آره از اون چیزا.

316
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
من از آن قدردانی می کنم، دنی.
اما ما به شما نیاز داریم که این کار را برای ما انجام دهید.

317
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
برای ما؟ چه، "ما" سلطنتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

318
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-یعنی باید این کار رو برای ما انجام بدی.
-من مجبورم؟

319
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
من قصد ندارم با تو مخالفت کنم، شائول،

320
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
اما من مجبور نیستم کاری انجام دهم
برای هر کسی

321
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
و من نمی خواهم با تو مخالفت کنم، دنی،
اما همه ما باید کار خود را انجام دهیم.

322
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
متاسفم، فکر می کردم شما اینجا بودید
برای سرو قهوه

323
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
چرا ناگهان احساس می کنم
مثل این که من در اینجا باند گرفته شده ام، سائول؟

324
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-تو کی هستی؟
-من مدیر جدید شما هستم.

325
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
متاسفم بچه
آنها هم چیزی روی من داشتند.

326
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
باشه، شائول، کجا میری؟

327
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
من به شما اجازه می دهم صحبت کنید
با مدیر جدیدت

328
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
تو عالی خواهی شد، دنی.
تو یه ستاره ای

329
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
شائول، هی، شائول،
فکر میکنی کجا هستی... این است---

330
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-به زودی میبینمت
-سائول...

331
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
جرات نداری ترک کنی - ناتاشا!

332
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
ناتاشا کجاست؟

333
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
چه کسی این مرد را در هواپیمای من گذاشت؟

334
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
ناتاشا!

335
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
این هواپیمای من است!

336
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
بله، دنی،
و این یک هواپیمای دوست داشتنی است

337
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
اما تو باید به من اعتماد کنی
به مدت دو دقیقه

338
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
چرا من باید؟

339
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
چون بازیگر هستی
تو یک ستاره سینما هستی

340
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
چون تو حرفه ای هستی

341
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
تصور کنید ما در صحنه هستیم.
خواهش میکنم بشین

342
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
آیا شما یک وطن پرست هستید؟

343
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
من به جمهوری خواه رای نمی دهم
اگر منظور شما این است

344
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
باشه بذار بهت بدم
به روشی متفاوت

345
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
دنیا به شما نیاز دارد
برای تو بزرگترین نقش تا کنون

346
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
من و تو میریم یه مهمونی

347
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-تو کی هستی؟
-من مدیرت هستم، چارلی روزوود.

348
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
شما دیگر به وگاس نمی روید.
ما به کن می رویم.

349
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
نه، تو از هواپیمای من پیاده می شوی
و ناتاشا تو را خواهد ساخت.

350
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
ناتاشا؟ ناتاشا؟

351
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-لعنتی با ناتاشا چیکار کردی؟
-لطفا آرام باش

352
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
یک موقعیت حساس و ناخوشایند وجود دارد
بین تو و خواهر شوهرت

353
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
که احتمالا شما
نباید فیلم می گرفت

354
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-در واقع من عاشق خواهرشوهرم هستم.
-بله، دنی، این را کاملاً آشکار کردی.

355
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
معلوم شد همه فکر می کنند
تو یک سوپراستار هستی دنی

356
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
یک بار شنیدند که شما در شهر هستید
آنها به ما آمدند

357
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
توقف کنید.

358
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

359
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-نه نه...نه.
-دنی

360
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-دنی
-به خودت اعتماد کن

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
نیازی به عصبی بودن نیست

362
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
دلیلی برای عصبی بودن نیست؟
آنها فقط قاتل هستند.

363
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
همه ما قبلاً دیده ایم که شما با قاتلان برخورد می کنید
روی یک صفحه نمایش

364
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
اساساً هیچ تفاوتی وجود ندارد.

365
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
به نظر شما یک نماینده چه کار می کند؟ عمل می کنند.

366
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
و هیچ کس بهتر از تو عمل نمی کند، دنی.

367
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
بهترین عوامل ستاره ها هستند،
بهترین بازیگران ستاره های سینما هستند

368
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
من حدس می زنم که تا حدودی درست است.

369
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
تو یه بازیگری عمل کنید.

370
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
تفاوت زیادی وجود دارد
بین یک بازیگر و یک ستاره سینما

371
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
و به همین دلیل است
آنها با شما وسواس دارند

372
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
آره

373
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
این و اینکه من بیرون نپریدم
یک کیک 10 میلیون دلاری

374
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
خوب، در حالی که من مشغول ایفای نقش خودم هستم
شما دو نفر قرار است چه کار کنید؟

375
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
ما باید به اندازه کافی نزدیک شویم
به گرگ سیموندز

376
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
برای دسترسی از راه دور به سلول خود

377
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
باشه من آماده ام
بیا بریم سر کار

378
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>راه رفتن روی مجموعه.</i>

379
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
خوب

380
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
یادت باشه تو اونجا نیستی
برای خرید هر چیزی

381
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
مطمئنم که لازم نیست به شما یادآوری کنم

382
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
که کل بودجه سالانه را خرج کردید
روی شراب در طول پرواز

383
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>پس شراب را کنار بگذارید،
روی ورود به تلفن گرگ تمرکز کنید،</i>

384
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>و شناسایی کنید که واقعاً چه کسی خرید می کند
این دسته.</i>

385
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
فهمیده شد.

386
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
دنی، ما خوبیم؟

387
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
خوبه؟ آیا این یک شوخی است؟

388
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
به یاد داشته باشید، شما یک حرفه ای هستید.

389
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-داری خودت بازی میکنی
-ولی من هیچوقت خودم بازی نکردم--

390
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-تو میتونی این کارو بکنی
-دنی

391
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
<i>لات شماره چهار
از مجموعه Quintess</i>

392
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
<i>یک جفت الماس است
و گوشواره یاقوت کبود.</i>

393
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
<i>و یک دور تشویق، لطفا،
سر جاناتان مندس</i>

394
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
<i>برای برنده شدن 258000 دلار--</i>

395
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
... پایان خوش،
چون تشخیص داده شده بود ...

396
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-اون سرطان خنده دار چیه؟
سرطان خنده دار وجود دارد؟

397
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
یادم نمیاد چی بود
اما چیزی شبیه سرطان خروس بود.

398
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
و او...

399
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-لطفا کسی مرا نیشگون بگیرد؟
-نیشش کن چرا؟

400
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
چون فکر می کنم دارم خواب می بینم.

401
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
آیا آن ...

402
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
آیا آن دنی فرانچسکو است؟
میدونی که من کمی هیجان زده ام...

403
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
من عاشق دنی فرانچسکو هستم.
-همه دنی فرانچسکو را دوست دارند.

404
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
من کمی ستاره زده هستم.
من هستم. جالب نیست، اما من هستم.

405
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-عصر بخیر
-عصر بخیر

406
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-سلام
-دنی اینو دوست داری...

407
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
آیا این قطعه را دوست دارید؟

408
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
آن را دوست دارم.

409
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
استفاده از سقف هزینه یک چیز است
چون مشکلات روانی داری

410
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
چیز دیگری است
ورشکستگی بخش

411
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
او اینجا چه کار می کند؟
اون تو هستی بنجامین اسم حیوان دست اموز؟

412
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
بی گناه، آقای سیموندز.

413
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
-تو بودی، نه؟
-عجب است قربان.

414
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
قیمت آن کالای شگفت انگیز چقدر است؟

415
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
لات شماره 15، 1.5 میلیون دلار.

416
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
لات شماره 15
از مجموعه هابسبورگ

417
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
-دوست داری دنی؟
- فوق العاده است. میگی 1.5 میلیون؟

418
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
هر چیزی که دنی بخرد می تواند بپردازد
برای خودش، او می تواند آن را بپردازد.

419
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
-ازش خوشش میاد
-لعنتی جرات نکن، اورسن.

420
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-میبرمش
-اورسون!

421
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
متأسفانه نمی تواند، دیگر در دسترس نیست.

422
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
شرمنده

423
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
این شرم آور نیست،
اکنون متعلق به شماست

424
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
مکمل های آقای سیموندز.
او یک طرفدار بزرگ است.

425
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
آقای دنی فرانچسکو...

426
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
به تو نگاه کن یکی و تنها. افسانه.

427
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
تو خیلی مهربونی

428
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
من گرگ سیموندز هستم،
و من می خواهم از شما بسیار تشکر کنم

429
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
برای همه سرگرمی ها
شما در طول سال ها به ما ارائه کردید.

430
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
متشکرم.

431
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
گوش کن، این یک حرکت فوق العاده است،
ولی من نمیتونم قبولش کنم

432
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
نه، شما می توانید. و شما می توانید به دو دلیل.

433
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
یک - شما لیاقتش را دارید.
دو - این یک جمع آوری سرمایه است.

434
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
صحبت از آن،
آیا دوست دارید ترنت و آرنولد را ملاقات کنید،

435
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
که هر دو در بیوتکنولوژی هستند.
من نمی خواهم مبتذل باشم، اما ...

436
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
بیست و دو میلیارد، 17 میلیارد.

437
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
ببخشید بچه ها من نمیخواستم
بی احتیاط باش، اما می دانی...

438
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
حقایق واقعیت هستند

439
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
و هر دو حامی هستند
رویداد امشب

440
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-سلام.
- طرفدار بزرگ

441
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
اوه، متشکرم. علت بزرگ

442
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
ما تلاش می کنیم، می دانید ...

443
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
یتیمان، جنگ...

444
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
بگذارید به شما معرفی کنم
مایکلای دوست داشتنی

445
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
-چه لذت مطلق.
-لذت تمام مال من است.

446
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
فقط میتونم بگم
الان اجازه داریم این حرف ها را بزنیم؟

447
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
عجب عجب عجب

448
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-سلام اسمت چیه؟
-چارلی رزوود

449
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-سلام چارلی.
-مدیر تجارت من، چارلی روزوود.

450
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
مطمئنی؟

451
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
شما شبیه یک مدیر کسب و کار نیستید.

452
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
-کتاب، جلد...
-آه، آره، کتاب بزرگ، نه؟

453
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
او پول من را دو برابر کرده است
در سه سال گذشته

454
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
درست است؟
اونوقت راهنمایی برای من داری؟

455
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
فکر نمی کنم به راهنمایی نیاز داشته باشید،
آیا شما، آقای سیموندز؟

456
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
تعجب می کنید، من خیلی حریص هستم.

457
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
اما شاید امشب در حال شل شدن باشید
بند کیف کمی برای ما.

458
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
بدون مزایای مالیاتی، بنابراین شانسی وجود ندارد.
و دنی بچه ها را دوست ندارد.

459
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
میدونی، در واقع ما دوتا داریم
از یتیمان هیئت امشب اینجا،

460
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
و آنها واقعا آزار دهنده هستند.

461
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
من نمی خواهم زورگو باشم،

462
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
اما چیزهای بسیار جالب زیادی وجود دارد
مردم در این مهمانی، و من ...

463
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
امیلیا، می توانید آن را تحمل کنید
برای من، من عزیزم؟

464
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
من دوست دارم شما با برخی از آنها آشنا شوید.

465
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
آقای سیموندز، من خیلی دوست دارم،
من فقط-- در واقع خیلی خجالتی هستم.

466
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
دنی، این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

467
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
آقای سیموندز اینجا صرف کرده است
1.5 میلیون بر شما

468
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
اما نه، درست است، من آن را خرج نکردم
روی دنی، من آن را برای مایکلا خرج کردم.

469
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
پیشنهاد، چرا همه ما بازنشسته نمی شویم
به استاد کوکتل؟

470
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
این چیزی است که شما معمولاً من را صدا می کنید،
درسته عزیزم؟

471
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
منهای دم.

472
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
فکر نمی‌کنم چیزی را که شنیدم باور کنم.
وانمود میکنم که نشنیدم

473
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
بیا، به نوار.
اونجا دهنتو میشوی

474
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
بیا دنی

475
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
بنابراین من او را با توپ ها گرفتم،
و من می گویم:

476
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
"اگر دوباره با او اینطور صحبت کنی

477
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
سرت را از تنت جدا می کنم
و گردنت را ول کن."

478
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
ولی یه چیزی حس میکنم
احساس می کنم کمی توده

479
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
دو روز بعد
او به سرطان بیضه مبتلا شده است.

480
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
یک سال بعد او برنده می شود
اولین تور دو فرانس او

481
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
من آن را دوست دارم. او خنده دار است، نه؟
و او هم شیطان است.

482
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-بله...
-برو دنی، یه مقدار دیگه به من بده.

483
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>چگونه می‌خواهیم به سلول او برسیم؟</i>

484
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
نگهبانش هنوز آن را دارد،
ما او را تماشا کرده ایم برو پیداش کن

485
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-یکی برای پیاده پس.
-راستی چرا نمیتونی انجامش بدی؟

486
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
شما می خواستید بیشتر از یک بچه ویزز باشید؟

487
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
میخوای وارد میدان بشی؟
کفش هایت را کثیف کن

488
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
همه بروید، یک کوکتل دیگر بخورید،
او را مشغول نگه دارید

489
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
او هزینه زیادی کرد،
مگه نه، ژان پیر؟

490
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
به آن نگاه کن! به آن نگاه کن! این جادو است.

491
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
همین است، با تجارت میمون ها کار کنید.
تلنگر، ورق زدن...

492
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
مال تو را می گیرم، مایکلا،
چرا به اتاق پودر نمی روی؟

493
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
خیلی ممنون

494
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
خیلی جادو نیست، فقط کمی است
در تمرین، من می توانم این کار را انجام دهم.

495
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
در حالی که بینی ام را پودر می کنم

496
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
چه کار می کنی،
آقای چارلی روزوود؟

497
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
گارسون پشت سرت
همچنین در فرودگاه مادرید بود.

498
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
ناتان، مایک دوباره برگشته است.

499
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
من شنیدم. شما با گرگ سر و کار دارید.
من مایک را اداره می کنم.

500
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
تو کار خودت را بکن و من کار خودم را انجام خواهم داد.

501
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
باشه عزیزم

502
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
پس ادامه بده، کمی بیشتر به ما بده،

503
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
برگرد به کثیف ها،
چون من آنها را بیشتر دوست دارم

504
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
<i>لات شماره شش از مجموعه Delamont
یکی از انواع یاقوت کبود آبی رنگ است...</i>

505
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-کجا برم؟
<i>-او نزدیک دفترش است.</i>

506
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
بله ممنون میدونم کجاست؟

507
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
به راه خود ادامه دهید و سپس در پایان به چپ بپیچید.

508
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
شما باید برای یک زوج در محدوده بمانید
چند دقیقه برای من برای گرفتن قفل.</i>

509
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
عصر، ناتان.

510
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
شما پسران خود را وارد کردید
دوباره به هم ریختن اوضاع؟

511
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
مایک، هیچ کس تو را دوست ندارد. حتی همسرت

512
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
خوب، به هر حال این چیزی است که او به من گفت

513
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
در حالی که سعی می کند خود را باز کند
از موهای سینه ام

514
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i>یک روز بزرگ میشی، ناتان،
و متوجه خواهید شد -</i>

515
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
من پول بیشتری دارم، مردان بیشتر، اینتل بیشتر.

516
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
تو شانسی نداری

517
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>در کدام بخش؟</i>

518
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
او زمزمه کرد که شما دارید
آلت تناسلی کوچک نگران کننده.</i>

519
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
و من می دانم که شما دارید
یک مغز فوق العاده کوچک.</i>

520
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>این من هستم که باید نگران باشم؟</i>

521
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>هنوز عملیات در حال اجراست
از پشت گاراژ خود؟</i>

522
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>حداقل من یک عمل جراحی دارم.</i>

523
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i>یک تفاوت وجود دارد
نیاز به عمل دارید</i>

524
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>و من در حال عمل.</i>

525
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>ما خیلی جلوتر از شما هستیم
در این مورد، ناتان.</i>

526
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>به طور معمول از کلاس خارج شد.</i>

527
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>شما فقط این را خراب خواهید کرد
مثل بقیه، مایک.</i>

528
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>از راه من دوری کن.</i>

529
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
کالسکه کوچولو خوب اسپو

530
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-باشه حالا چیکار کنم؟
<i>-همانجا که هستید بمانید.</i>

531
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
امیلیا در اتاق است
طرف دیگر آن دیوار

532
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
اگر آنجا بایستی می توانم قفل بگیرم.

533
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>به سمت در به عقب برگردید.</i>

534
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
اگه نزدیکتر بشم
الاغ من از آن عبور خواهد کرد.

535
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
جی جی، این پسر کیست؟

536
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>یک دقیقه با شما،
من با سارا سر و کار دارم.</i>

537
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
عجله کن، چون من با او هستم.

538
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>باشه، تلفن در حال حاضر روشن است.</i>

539
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

540
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
سلام من فقط داشتم به این نقاشی نگاه می کردم.

541
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
-ببخشید تو کی هستی؟
-مایکل.

542
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
من اینجا با دنی فرانچسکو هستم.

543
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
همین است. زودتر دیدمت

544
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
گرگ به من گفت که این نقاشی شگفت انگیز را دارد،
و او می داند که من عاشق هنر هستم، پس...

545
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
من در واقع سرپرستی می کنم
مجموعه آقای سیموندز.

546
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-به هیچ وجه
-آره

547
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-این در واقع یک Rhed اصلی است.
-وای... رد با اچ.

548
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
وای، شما واقعاً چیزهای خود را می دانید،
این خیلی باطنی است.

549
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
-آیا کار هنری می کنی؟
-نه، من فقط یک مشتاق هستم.

550
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
من هنوز به چند دقیقه نیاز دارم.
به حرف زدنش ادامه بده

551
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
من همیشه کنجکاو هستم
درباره جزئیات فلسفی

552
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
پشت انگیزه یک کلکسیونر

553
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
-ما اینجا در جایی عمیق غواصی می کنیم؟
-نمیدونم ما؟

554
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>اورسون، تو دوستش نخواهی داشت.
او یک داستان ترسناک است.</i>

555
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>او وینسنت یانگ، نیروهای ویژه سابق است.</i>

556
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>او با پاهایش خوب است،
و بدتر با دستانش.</i>

557
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>باشه، جی جی، نیازی نداشتم
داستان زندگی او، من فقط نام او را می خواستم.</i>

558
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>اکنون کامهای او را قطع کنید.</i>

559
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
عصر بخیر قربان
وینسنت، اینطور است؟

560
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-وینسنت، آیا می توانم اورسون را بشنوم؟
<i>-با عرض پوزش، چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟</i>

561
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
آرام باش، مایک نمی تواند بشنود
این گفتگو

562
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
برو، مایکل، از این لذت ببر.

563
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
وینسنت؟ وینسنت!

564
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-ارتباطات قطع شد.
-مایک کیه؟

565
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
اگر بخواهید می توانیم آن بازی را انجام دهیم.

566
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
اما به هر حال
شما می خواهید تا ساحل شنا کنید

567
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
وینسنت!

568
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
لطفا ادامه بدید

569
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
من به پارادوکس علاقه مند هستم
از انگیزه دوگانه

570
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
او سعی خواهد کرد به شما رشوه بدهد. گوش نده

571
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
تنها سوال این است که
آیا با بینی شکسته این کار را می کنی؟

572
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
یا با صورت دست نخورده
و این ساعت روی مچ دست شما

573
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>بوم باید یک پورتال باشد</i>

574
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
به صورت انتزاعی
زندگی بی نهایت متعالی،

575
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
که البته بیان خلاقانه ای می دهد
ارزش درونی آن

576
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
مایک؟ چک کردن، مایک.

577
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
لعنت به تو، اورسون!

578
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
چک کردن.

579
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
پارادوکس بود؟</i>

580
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
تناقض این است که زیبایی وجود دارد
در کثافت

581
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
-دیگه چی داری؟
-سوال خوبیه

582
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
من مردان با حس قوی را تحسین می کنم
از حفظ خود

583
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
با این حال یک محدودیت وجود دارد.

584
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
ساعت چه مشکلی داشت؟

585
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
زیباترین گل رز
از زشت ترین کودها می آیند

586
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
احساس می کنم روی کاناپه هستم.

587
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
من هنوز یک دقیقه فرصت دارم

588
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
هر جا که این یک نظریه باشد، من هیچ نظری ندارم
اگر اعتباری داشته باشد

589
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
از کجا آوردی؟
یکی برای من گرفتی؟

590
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
وینسنت، یک فرصت دیگر،
در حالی که بینی شما هنوز صاف است.

591
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
کدام دست؟

592
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
چپ یا راست؟

593
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
درست بود.

594
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
حالا اگه اشکالی نداره
ساعتم را پس می گیرم

595
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
آره سارا
کار خوب آن را بپیچید.

596
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
افراد ثروتمند اگر متوجه نشده بودید،
آنها دوست دارند خودنمایی کنند.

597
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
-من برمیگردم
چت کردن با شما عالی است.

598
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-دوباره اسمت چیه؟
-مایکل.

599
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
-شب خوبی داشته باشید
-تو هم همینطور

600
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-آخر دنی فرانچسکو چیست؟
-نقش سینمایی بعدی من؟

601
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
آره آره

602
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
دارم مرموز بازی میکنم
میلیاردر خودساخته

603
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
که به سفری ماورایی می رود
از نبوغ مادی تا غول معنوی.

604
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
این کمی ترسناک است، اینطور نیست؟

605
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
فقط منو توصیف کردی

606
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
ایده، دنی، شوش، ایده.

607
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
چرا نمیای خرج کن
کمی با من

608
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
و تحقیق کنید،
شخصیت خود را پیدا کنید، همه اینها

609
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
چارلی؟

610
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
میکایلا موفقیت؟

611
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-البته موفقیت؟
<i>-موفقیت.</i>

612
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
به زودی با شما همراه باشید

613
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>پس من برای نجات ستاره سینما خواهم رفت.</i>

614
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
موفق باشی وینسنت

615
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
مایلا، عزیزم، دوست پسرت
می خواهد از من استفاده کند، نمی دانم چرا،

616
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
به عنوان الهام بخش فیلم بعدی او.

617
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
به من ایده داد

618
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
چرا هر دو نمیایید
و کمی تعطیلات داشته باشید

619
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
این آخر هفته در ویلای ترکیه من.

620
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
و دنی نکاتی را به کار می گیرد.

621
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
بر من سایه بزن، میدونی

622
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
هر کاری می کنم بکن هر جا که انجام می دهم.
چه کار کنم؟

623
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
-میفهمیم
-شما آیا این ایده خوبی است؟

624
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
منظورم این است که من چند چیز در حال انجام است
اما فکر می کنم می توانم برخی چیزها را دوباره تنظیم کنم.

625
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
تو، مایکلا، اتفاقات زیادی داری،
اما این آخر هفته چطور؟

626
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-گرگوری چطوری؟
-اوه، پروردگارا، ببین کی اینجاست.

627
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Privet, za zdorovje.</i>

628
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
ما منتظر شما بودیم
تا ما را با دنی فرانچسکو آشنا کند.

629
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
دنی، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
دوستان خیلی خوبم

630
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
الکساندر و ناتالیا

631
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
و Big Jev، و Katja عبوس

632
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
و کمی ترسناک دیمیتری.

633
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
دیمیتری، از آشنایی با شما خوشحالم.

634
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
مرد، من خیلی طرفدار هستم، شما مهم نیست که من ...

635
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
-سلفی؟ زمان سلفی.
-بله

636
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
اما با او مهربان باش

637
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
-پس برو ادامه بده
-دنی لطفا

638
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
این فوق العاده است.

639
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
همه فقط--چرا نمیکنی
فقط کمی سفت تر به اطراف شلوغ کنید.

640
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-اونا پیرانا هستند، نه؟
-آره

641
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
در حال حاضر، این یک دیوانگی در تغذیه است.

642
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
-یکی دیگه
-باشه...

643
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
او از آنجا یک اسکلت بیرون می آید.

644
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
<i>فقط مراقب جایی که قرار می دهید باشید
دستانت، دیمیتری.</i>

645
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
چرا اینطور به من نگاه می کنی گرگ؟

646
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
فکر کنم میدونی
چرا اینطوری بهت نگاه میکنم

647
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
و شما می دانید که من برای آن صحبت می کنم.

648
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
من انجام می دهم و به آن احترام می گذارم. من انجام می دهم.

649
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
ولی اجازه میدی
برای یک لحظه تملق؟

650
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
دنی یک بازیگر معروف است
و این بسیار چشمگیر است،

651
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
اما بازیگرها همه برای کسی کار می کنند،
اینطور نیست؟

652
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
تو مرا به عنوان کسی می نویسی
که دستور نمی پذیرد

653
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
نه، هوس، چون دارم صحبت می کنم.

654
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
من فکر می کنم شما یک روح آزاد هستید.

655
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
من مطمئن نیستم که معنی آن چیست.

656
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
این یک لذت بود.
مطلق بوده است -

657
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
این فیلم رو یادتونه
جایی که داشتی مرد بد را لگد می زدی--

658
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
بیا اینجا

659
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
دنیا مکان بسیار بسیار بزرگتری است
بیش از آنچه که شما می توانید تصور کنید

660
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
اجازه دهید آن را به شما نشان دهم.

661
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-مایکل.
-سلام چارلی.

662
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
آیا آن سوپراستار به نجات نیاز دارد؟

663
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
هی، دنی، ما...؟

664
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
مایلا، به چیزی که گفتم فکر کن، آره؟

665
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
هی، ببین، دنی،
مدیر شما اینجاست تا شما را نجات دهد.

666
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
من باید او را قبل از تو ببرم
سه خرس گوشت را از استخوان او می جوند.

667
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-دنی دستمو بگیر
-دنی بیا لطفا

668
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
دنی، دنی، بمون، بیا.

669
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
ما خیلی دوستت داریم، دنیل، مرد من.

670
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
دوستت دارم مرد

671
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
ببین این عکسای قشنگه نگاه کن

672
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
<i>دیمیتری، زبانت آویزان است
و دست تو روی خروس اوست.</i>

673
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
دنی باید به خودت افتخار کنی

674
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
بله، به نظر می رسد که ما ممکن است برویم
برای آخر هفته با گرگی

675
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
شما بچه ها باید این کار را با من متوقف کنید.

676
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
من نمی دانم که آیا این بود
هیجان انگیزترین لحظه زندگی من

677
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
یا وحشتناک ترین لحظه زندگی من

678
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
اما دنی فرانچسکو بازی می کند
دنی فرانچسکو، این راه رو به جلو است.

679
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>تبریک تیم،
یک عصر موفق.</i>

680
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>توضیحات در ساعت 07:00.</i>

681
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
کار خوب

682
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
-خب، خب، گرگ...
-خب الکساندر.</i>

683
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
با قیمت جدید و بهبود یافته فروش تابستانی شما،
یعنی 10 میلیارد دلار

684
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
-ما یک معامله داریم.
-فوق العاده

685
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
بنابراین، چه کسی خرید می کند؟

686
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>من این را به شما نمی گویم.</i>

687
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
وظیفه من محافظت است
هر حلقه در این زنجیره

688
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
بنابراین، من از آنها محافظت می کنم، بله،
اما من هم از شما محافظت می کنم

689
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
بنابراین، آنچه اکنون اتفاق می افتد این است که من به آنها می گویم
که خوشحالی،

690
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
و آنها خوشحال خواهند شد،
و سپس همه ما می توانیم با هم خوشحال باشیم.

691
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
-باید جشن بگیریم
-باید

692
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
امیلیا! از آنها بردار
بطری های ودکا واقعا احمقانه

693
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
میدونی اون یکی
با یک سنگ پنج قیراط در بالا.

694
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
-تو عاشقش میشی
<i>-دا.</i>

695
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
من آرزو می کنم شما ارتباط برقرار کنید
با سایر بخش های شما

696
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
یکی داره اطلاعات مایک رو میده،
اطلاعات داخلی

697
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>به نظر نمی رسد که مایک کار می کند
برای هر کسی در این دولت.</i>

698
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
من به زمان بیشتری نیاز دارم تا بفهمم
برای کدام دولت کار می کند

699
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
حالا بگو چی داری

700
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
ما هنوز نمی توانیم تأیید کنیم که این دسته است،

701
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
آنچه ما می دانیم این است که اسکندر
چیزی می فروشد

702
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
برای 10 میلیارد دلار

703
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>-گرگ سیموندز واسطه معامله است.</i>
-و خریدار کیست؟

704
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
هنوز یک راز،
اما برای مدت طولانی یکی نخواهد ماند.

705
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>من فکر می کنم اورسون درست می گوید.</i>

706
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
گرگ چیزی برای دزدیدن دوست دختر دارد،
به خصوص از ستاره های سینما.

707
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
پس پیشنهاد او را برای رفتن بپذیرید.

708
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
این یک موقعیت آسیب پذیر است.

709
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
من با خیلی بدتر برخورد کردم
نسبت به قبل از گرگ سیموندز، باور کنید.

710
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
آسیب پذیر؟

711
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
فقط حواستان باشد که اگر نیاز به خروج دارند
سریع ممکن است به این راحتی نباشد

712
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
در مقطعی ستاره سینما
ذوب می شود

713
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
مطمئنم حالش خوب میشه

714
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
در ترنت و آرنولد چه چیزی پیدا کردید؟

715
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
میلیاردرهای بیوتکنولوژی ما در حال خرید هستند
مقدار زیادی طلا

716
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
به غیر از آن چیز زیادی نیست.

717
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
حداقل ما می دانیم
اوکراینی ها درگیر هستند.

718
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
هر چی که دارن میفروشن
اکنون گرگ را بسیار هیجان زده کرده است.

719
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
فهمیدم کجا می‌مانند،
اما هک کامپیوتر آنها غیرممکن است

720
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
من نمی دانم
چقدر طول میکشه وارد بشم

721
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
گزینه ها؟

722
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
سریعترین راه نصب فیزیکی است
نرم افزار روی کامپیوترشان

723
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
منظورت شکستن هست
و از طریق درایو انگشت شست نصب کنم؟

724
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
بله، این مستقیم ترین راه برای انجام آن است.

725
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
پس این یکی برای شماست

726
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
واقعا؟ فکر می‌کردم پیاده‌رو هستم.

727
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-نه، tech-hizz.
-آره، و تو چکش هستی؟

728
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
اگه مشکلی باشه انجامش میدم

729
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
نه، مشکلی نیست، جی جی.

730
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
من آن را انجام خواهم داد.

731
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
من می توانم وارد اوکراینی ها شوم.

732
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
امیدوارم اول آنها را برای شام ببرید.

733
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
قبل از اینکه وارد آنها شوید.

734
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
از نظر جنسی

735
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>تو بالای دیوار هستی. به خوبی انجام شده است.</i>

736
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
و ما در حال تغییر مسیر تهویه هوا هستیم.

737
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
و الان همشون مثل بچه ها خوابن.
به این زودی ها بیدار نخواهند شد

738
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>شما ایمن هستید که وارد شوید.</i>

739
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>درها اکنون باز می شوند.</i>

740
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
از پله ها بالا، طبقه اول،
اتاق خواب سمت چپ

741
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>هنگامی که درایو انگشت شست را نصب کردید</i>

742
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>ردهای خود را بپوشانید
و آن را شبیه دزدی جلوه دهید.</i>

743
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>چند ساعت را بچرخان، گاوصندوق را می شکند
و کمی پول نقد، عزیزم.</i>

744
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>هرچه بیشتر کیف کنید بهتر به نظر می رسد.</i>

745
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>وقتی برای تماشای تلویزیون نیست عزیزم.
دست به کار شوید.</i>

746
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
زیر تی

747
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ قطرات باران همچنان روی سرم می بارند ♪</i>

748
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ اما این بدان معنا نیست
چشمانم به زودی قرمز خواهد شد ♪</i>

749
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>-لپ تاپ را پیدا کردید؟</i>
-پیدا شد

750
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
حالا از شما می خواهم آن درایو را وصل کنید
و اینتر را بزنید.

751
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
هرچه را که کنترل کنند،
بهتر می توانم کنترل کنم.

752
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
ما به کامپیوتر آنها دسترسی کامل داریم.

753
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
حالا که خشکش کردی،
به امن برگرد

754
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
هنوز دو نگهبان در حال گشت زنی هستند.
از درب ورودی خارج شوید.

755
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
عالی انجام شد عزیزم
ما شما را از درب ورودی می بریم.

756
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
حرکت نکن!

757
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
نکن -

758
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-اون چیه؟
-سگ نگهبانه

759
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
نگهبان. سگ

760
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-من با سگ خوبم
-خوشبختشون

761
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-در مورد همسرت چطور؟
-چرت قدرتی او یک دقیقه دیگر خوب می شود.

762
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
بچه ها کارتون تموم شد؟ صدای شلیک گلوله را شنیدم.

763
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-کسی مرده؟
-نه، نه به لطف تو.

764
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-چی؟
-گفتی واضحه.

765
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-گفتم جبهه روشن است.
-از یه جبهه اومدم بیرون.

766
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
آنها معمولاً اندازه المپیک را حفظ می کنند
استخرهای شنا در پشت خانه

767
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
جلو، عقب، درست، اشتباه.

768
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
هر چه باشد. به هر حال، ما؟

769
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-جی جی.
-آقا

770
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-صبح
-صبح

771
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-سارا میگه دیشب چیز زیادی از دست ندادم.
-درون و بیرون

772
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-پس کسی ندیدی؟
-بله

773
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
این یک "بله شما را کسی ندیده است" است؟

774
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
بله.

775
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
یا "بله شما توسط کسی دیده شده اید"؟

776
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-بله
-کودکانه

777
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
نیازی به نگرانی نیست، ناتان.

778
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
شما فقط روی بدون گلوتن خود تمرکز کنید
عدم تحمل لاکتوز

779
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
خرگوش نوازش صبحانه

780
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
بچه ها من این کارو کردم
لپ تاپ اوکراینی

781
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
به نظر می رسد معامله است
همه از طرف خود موافق بودند

782
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
و یک حساب امانی مرتبط است.

783
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-چی میفروشن؟
-هنوز نمی دانیم.

784
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-پس ممکنه وقتمون رو تلف کنیم.
-فعالیت روی گوشی گرگ.

785
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>-بله؟
-گرگ، تو روی بلندگو هستی.</i>

786
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
من با آرنولد هستم و از منظره لذت می برم
از اینجا بالا

787
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>تو الان به دیزنی لند برگشتی؟
نمی دانستی که آنجا هستی، نه؟*</i>

788
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
چه کار کردی، خودت را پرتو کن، نه؟

789
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
دیوونه نشو عزیزم
دیروز شبیه یک آب نبات لعنتی شده بودم.

790
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
شما خوش شانسید که اصلاً جشن شما را درست کردیم.
انتخاب دوستان شما مشکوک است.

791
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
شما اشتباه نمی کنید، اما من بحث می کنم،
که آنها آشنا هستند نه دوست.

792
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
و بله، ما پول زیادی جمع آوری کردیم
برای یتیمان جنگ، از توجه شما متشکرم.

793
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
یک بار از ابروهای کم حجم قرار دهید
در یک اتاق با هم،

794
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
آنها همیشه از یکدیگر پیشی خواهند گرفت

795
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
به نام رقابت خودپسندانه
و خودنمایی

796
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
که نوعی نکته است، ترنت.

797
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>تو رو نداشتم
به عنوان یک ضد سرمایه دار خشمگین.</i>

798
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
ما ضد سرمایه داری هستیم.
ضد سرمایه داران دیگر

799
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
من به شما می گویم، پسران،
من یک تماس دیگر دارم

800
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
ممنون عزیزم

801
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>پس بهتر است آن را بگیرید.</i>

802
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
خب، این یکی چه فایده ای داشت؟

803
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-فقط بررسی کنم که خوب هستیم.
<i>-بله، ما خوب هستیم.</i>

804
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>فقط به یاد داشته باشید:
زرد رنگ است و طلایی بازی است.</i>

805
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
و من هنوز دوستت دارم بعدا صحبت خواهد کرد

806
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-سلام قاسم.
-خوبی حرف بزنیم؟

807
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i> ادامه بده.</i>

808
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-تازه با الکساندر صحبت کردم.
-و؟ همه چیز تنظیم شده است؟

809
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>دریافت پاسخ آسان نیست
خارج از او.</i>

810
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
-او در خلق و خوی وحشتناکی است.
-چرا؟</i>

811
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
میدونی که به خودش افتخار میکنه
در مورد امنیت او؟

812
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
یک گربه سارق تنها دیشب وارد شد.

813
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
خانه را گاز زد.
تمام پول نقد و جواهراتش را پاک کرد.</i>

814
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>در هنگام خروج، نگهبانان شخصی اسکندر
او را متوقف کرد.</i>

815
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
حرکت نکن!

816
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
بهت شلیک میکنم!

817
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
شلیک نکن! اذیتم نکن
اینجا دستان من است.

818
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
بیا دستامو بگیر

819
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
دو نفر از نگهبانانش را در بیمارستان بستری کرد.

820
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
بدون پلیس بدون زندان من بچه دارم

821
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
یکی با بینی شکسته،
سه دنده ترک خورده...

822
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
او برای مامان گریه می کند، مشکلی نیست.

823
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>و دو مهره لعنتی.</i>

824
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
یکی دیگر، یک گلوله در پا.

825
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
به پای من شلیک کردی!

826
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
برای مامان گریه نکن

827
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
این یک نوع چیز است
من باید در مورد آن بدانم.

828
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
چاپستیک هایت را انداختی
تو صورتت خراب شد

829
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
-آیا باید نگران باشم؟
-ما می خواهیم ادامه دهیم.</i>

830
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
منتظر تایید هستم

831
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
اما آنها باید پرنده پرنده باشند
در 72 ساعت

832
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>-تو منو در جریان بذار قاسم.
انجام خواهد شد.</i>

833
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>گلی، گلی پس.</i>

834
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
پرواز پرندگان در 72 ساعت
کاست یعنی چی؟*

835
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
در گوشی قاسم لوکیشن گرفتم.

836
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
اگر اوکراینی ها وارد شوند
کشور دیگری به صورت غیرقانونی

837
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
آنها به کمک نیاز دارند
اجتناب از هرگونه خطر با مقامات

838
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-پس این قاسم کجاست؟
-آنتالیا، ترکیه

839
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
قورت دادن، قورت دادن
این مرغ پرنده با "w" است، نه "u."

840
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
ترکیه هم مرز با اوکراین
از این رو پرواز پرندگان، پرواز به ترکیه.

841
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
کمی زیاده روی؟

842
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
شما اینطور فکر می کنید،
به جز اینکه قاسم عماری دیپلمات است

843
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
واقع در دولت ترکیه
دفتر در آنتالیا ترکیه.

844
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

845
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-چه مغزی.
-من اونجا مغز دارم؟ او انجام می دهد.

846
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
زنان مدرن،
در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟

847
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
بنابراین، به نظر می رسد که همه ما در حال پرواز هستیم.

848
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
ما قاسم را دنبال می کنیم، ببینیم او ما را به کجا می برد.

849
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
سارا، تو طبق برنامه با دنی برو

850
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
و از گرگ بفهمید
دقیقاً همان چیزی است که او می خرد

851
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
ما به تاییدیه در مورد آن نیاز داریم.

852
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
توضیح می دهد که چرا گرگی
آخر هفته خود را در ترکیه می گذراند.

853
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
یک اصطلاح برای کتک خوردن وجود دارد
در چهار حرکت، ناتان.

854
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
-همسر احمق.
-این چهار حرکت نبود.

855
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
اگر بتوانید خودتان را بیرون بیاورید
از آن آشفتگی کوچکی که تو را در آن قرار داده ام

856
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
می توانید یک لیوان از این را بخورید

857
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
جی جی قاسم چی شد؟

858
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
لیبی و بنابراین
مستقر در سراسر جهان.*

859
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
در دهه 2000 با گرگ سیموندز آشنا شد.
او را به زودی در لیست حقوق و دستمزد قرار داد.

860
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
قاسم کف دست را چرب کرده است
و دفن اجساد برای گرگ از آن زمان.

861
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
-خوبه، یه لیوان از این بخور.
-شراب واقعاً چیز من نیست.

862
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-این سال 2004 است؟
-تو هنوز اینجایی؟ آیا به اندازه کافی مشغول نیستید؟

863
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-شراب هست و بعد شراب.
-بیچاره رو مجبور نکن.

864
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
تبریک می گویم، دکتر فرانکنشتاین.
شما هیولای دیگری ساخته اید.

865
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
ناتان تو روغن ماهی نمیذاری
در یک فراری.*

866
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
خانم پارادوکس کوچولو...
او در سر شما هنوز؟

867
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-سلام. از دیدنت خوشحالم
-تو هم همینطور

868
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
آنها هستند، بهترین دوستان جدید من.

869
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
همانطور که در ترکیه می گوییم <i>Hosgeldiniz</i>.

870
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-ممنون بابت جت.
-احمق نباش عزیزم همینه.

871
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-دنی فرانچسکو
-خوشحالم که می بینمت، گرگ.

872
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
از حضور در اینجا هیجان زده ام،
برای یادگیری از استاد

873
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
نه من استاد نیستم

874
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
قبل از انجام هر کار دیگری، من را دنبال کنید
چون چیزی دارم که بهت نشون بدم

875
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
در یک راه نوشیدنی بخورید.

876
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 کورنیش، گرگی، من آن را دوست دارم.

877
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
آره، خوبه، نه؟
ارائه از التون آن یکی.

878
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
چه ثانیه ای، دقیقاً به نظر می رسد
مثل ماشینی که من سوارش کردم--

879
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
میدونی چرا؟ میدونی چرا؟

880
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-این امکان نداره
-اوه آره اوه، بله، این است.

881
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
با عشق با دستان خودم بازسازی شد.

882
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
واقعا دست خودم نیست،
من فقط شوخی می کنم.

883
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
هرچند خوب است، اینطور نیست؟

884
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
نگاهش کن!

885
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
-این ماشین رو خودم رانندگی کردم.
-میدونم عزیزم.

886
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
و مایکلا شیرین کاری های خودش را انجام داد.

887
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-این درسته دنی؟
-آره

888
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-هنوز می تونی انجامشون بدی؟
-من کمی زنگ زده ام، اما مطمئنم.

889
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
درست است، بازی ادامه دارد! بعد از ناهار، بله؟

890
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
باشه، شاید مجبور بشم اون یکی رو بیرون بزارم
اما شما پسرا لذت ببرید

891
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
بعد از ناهار، مایکلا
شما لذت می برید

892
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
ماساژ چهار دستی با سنگ داغ
با سوکی و ساشا

893
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
و آنها واقعاً، واقعاً درک می کنند
جغرافیای یک خانم

894
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
-اینطور نیست امیلیا؟
-بله، دارند.

895
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
افسانه به نظر می رسد.

896
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
-به نظر عصبی میاد
-باور کن نیستم.

897
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
تو حتی اسلحه ام را هم داری!

898
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
بله، اما این دیگر یک تکیه گاه نیست،
دنی، اونجا ثابت باش...

899
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
باورم نمیشه این ماشین رو گرفتی

900
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-خیلی این ماشینو میخواستم.
-تو؟

901
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
چقدر خواستی دنی؟

902
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
از بین تمام ماشین هایی که روی صفحه رانده ام،
این تنها ماشینی بود که می خواستم داشته باشم.

903
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-درسته، هوس کردی؟
-آره

904
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
-آیا آرزویش را داشتی؟
-آره

905
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-تو خواب دیدی؟
-من مشتاقش بودم

906
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
میدونی چیه؟ مال توست
بیا ناهار بخوریم

907
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-چی؟
-مال توست

908
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
بیا!

909
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
-باشه
-کباب دوست داری؟

910
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
-تو کیف چیه؟
-هیچی

911
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
پس کیسه خالی حمل می کنی؟

912
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-به مارگوکس لقب گرفتی، نه؟
-نیکد کمی قوی است.

913
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
نصف بطری را می گذاریم
مارگو در هواپیما؟

914
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
پس تو مرد کیف سگی هستی؟

915
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

916
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
او نمی داند چقدر هزینه دارد.
دست‌های کوتاه، جیب‌های بلند.

917
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
کلید اتاق.

918
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
60 دقیقه دیگر اینجا باشید.
ما باید لیبی را ردیابی کنیم.

919
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
چیکار میکنی؟ این کلید من است.

920
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
می دانم که هست. من هم می دانم
تو بزرگترین اتاق را به خودت داده ای

921
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
از کجا میدونی
من قبلا آنها را تغییر نداده ام؟

922
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
لعنت کن، ناتان
شما یک جفت عقل برای آن ندارید.*

923
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
من نمی توانم آن را باور کنم.
من با بازیگر در ماشین هستم.

924
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
آیا قسمت پشتی هنوز ضد گلوله است؟
کمی سنجاب به نظر می رسد.

925
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
اوه، بله، به امتیاز فروش نیاز دارید.

926
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
به من بگو، چگونه پرش از
میلیونر به میلیاردر شما را تغییر داد.

927
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
درسته، سوال جالبیه

928
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
و من تصور می کنم، نشانه من برای گفتن پول است
شما را شادتر نمی کند

929
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
ولی من بهت میگم دنی
این کار لعنتی است.

930
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
این کار را انجام می دهد. الان واقعا خوشحالم.
و همچنین یک فرد خوبتر

931
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
من نگران چیزهایی هستم، نگرانم
دنیا نگران یتیمان جنگ هستم

932
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
تو مرا نگران نمی‌دانی، گرگ.

933
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
تو مرا به عنوان کسی تلقی نمی کنی
که مثل یک دختر بچه رانندگی می کند، اما تو این کار را می کنی.

934
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
اوه، این طور است؟

935
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
آهسته، دنی فرانچسکو!
تو مرا به رویاهایم می کشی!

936
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
همه چیز خوبه، مایکلا؟

937
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
آره، خدای من، این مکان عظیم است.

938
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
و وای این قطعه زیباست
«معمار سنان».

939
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
-به دنبال اتاقت می گردی؟
-بله!

940
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-اتاق من همینطور است.
-در واقع راه دیگری است.

941
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
البته.

942
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
پایین راهرو به راست بپیچید
و در سمت چپ شماست

943
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
اتفاقاً آن ماساژ خیلی خوب بود.
شما باید دفعه بعد به ما بپیوندید.

944
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-به راست بپیچید
-درسته متوجه شدم.

945
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
باشه بعدا میبینمت

946
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-قاسم زبون زد.*
-به دنبالش برویم؟

947
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
هنوز نه.

948
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
به نظر می رسد او در راه است برای یک قهوه.

949
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
-اوه سلام چگونه این کار را انجام می دهد؟*
-مایک؟

950
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
مهم نیست چگونه این کار را انجام داده است.
او این کار را انجام داده است.

951
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
این مایک است، اینطور نیست؟

952
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
اطلاعاتش را چگونه به دست می آورد؟

953
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>-کنترل زمینی.</i>
-میتونی صدای من رو بشنوی سرگرد تام؟

954
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>بلند و واضح.</i>

955
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>-چطور داریم پیش می رویم؟</i>
-لوپ مانیتور...

956
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
آنها برخی از دیوار آتش نوجوانان.

957
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
من را خواهد برد
حدود یک دقیقه آن را سوراخ کنید.

958
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
انجام شد.

959
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
انگار از آن کاغذ به اندازه کافی است.
قاسم خاموش است و مایک با او می رود.

960
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-ما دنبال می کنیم؟
-نه، بگذار مایک آن بازی را انجام دهد.

961
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
-پول من روی کاغذ است.
-هر چی بگی رئیس.

962
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
بستنی می خواهید؟

963
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
-و من داخل هستم.
-عالیه

964
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-او چی میخره؟
-صبر کن

965
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
من یک فایل ارسالی از قاسم را برداشتم.
او از رمزگذاری RSA استفاده می کند.

966
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
-این ناامید کننده است.
<i>-چی؟</i>

967
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
به نظر می رسد که گرگ خوب نیست. اما...
نه به طور چشمگیری خوب نیست، فقط خوب نیست.

968
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
بد نباش سارا یه چیزی به من بده

969
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
گرگ در حال خرید است
کانتینرهای AK-47 سرقت شده

970
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
بله، خیلی خنده دار است.
حالا جدی چیه؟

971
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
من جدی هستم.

972
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
ما اشتباه گرفتیم خودت ببین

973
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
اوه، سلام. قبلاً او را دیده بودیم.

974
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-بریم؟
-من بستنی ها را می گیرم، شما چرخ را.

975
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>نمیشه سارا. این همه هیاهو
بیش از 30 میلیون دلار اسلحه؟</i>

976
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>این خیلی کوچک جرم است
برای دو بازیکن بزرگتر.</i>

977
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>اگر یک جلد باشد، خیلی خوب است.</i>

978
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>این شواهد کافی است که یقه او را احساس کنید،
اما برای خفه کردن او کافی نیست.</i>

979
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
فهمیدم ولی چیزی نیست
پیوند دادن این معامله به هندل.

980
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
پو باشه برو از اونجا
و هر چه زودتر برگرد

981
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
اجازه دهید فقط کمی عمیق تر کاوش کنم

982
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
و شواهدی پیدا کنید
ما می توانیم او را برای یک روز بارانی نگه داریم.

983
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>باشه، اما زود باش.</i>

984
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-اورسون، شما آنجا هستید؟
<i>-چیست؟</i>

985
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
زمان آمدن است. ما اشتباه کردیم.

986
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
این دسته نیست، سلاح آتشین است.
ما خرگوش اشتباهی را دنبال می کنیم.

987
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
تو برگرد به رختخواب، این را با من بگذار.

988
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
سارا به من مدرک نشان داد.
فراموشش کن ما تمام شدیم.

989
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
من اینطور فکر نمی کنم. ما برگشتیم
با دوست قدیمی ما، بن هریس.

990
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
اگر گرگ بن را درگیر کرده باشد، راهی وجود ندارد
که این معامله در مورد اسلحه است.

991
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>باشه، دنبالش کن، اما درگیرش نکن.
به سارا اطلاع می دهم که ما هنوز در حال بازی هستیم.</i>

992
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>-مرا فهمیدی، جی جی؟</i>
-من یه قفل برات دارم رئیس.

993
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>-آیا او را برداریم؟</i>
-نه، گربه دنبال موش می آید.

994
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>-آیا می توانی قفل گوشی او را بگیری؟</i>
-آره اگه به اندازه کافی نزدیک بشی

995
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>در فاصله 50 متری بمان، می توانم استفاده کنم
تلفن شما روی سیگنال او قفل شود.</i>

996
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
اگر از آن استفاده کند سریعتر

997
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
آنقدر نزدیک شوید تا شک کنید.

998
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>اما نه خیلی نزدیک.*</i>

999
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>این باعث می شود که او تلفن خود را فعال کند.</i>

1000
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
آیا ما دنبال می شویم؟

1001
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
بوی بد پشت سرم

1002
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
او یک متن فرستاده است. من آن را مسدود کرده ام.</i>

1003
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
من او را گرفته ام. قفل کردم
من تماس او را مسدود کرده ام.

1004
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
نمی توان از آن عبور کرد. بدون سیگنال

1005
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
-با اون مقابله کن
-بله قربان.

1006
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-گم شدی؟
-ممنونم آقا. شاید بتوانید به من کمک کنید.

1007
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-من دنبال بندر می گردم.
-اینجوری قربان.

1008
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
صبر کن،
من به تازگی پیام دیگری را مسدود کردم.</i>

1009
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
ما سوختیم
او شما را شناخت

1010
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
این عجیبه...

1011
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
زیرا طبق نقشه،
اینجوری میگه

1012
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
نه اینجوری قربان

1013
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
شگفت انگیز است، شما کاملاً درست می گویید.
متشکرم.

1014
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
شما باید او را بردارید او می دود

1015
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>اورسون، اگر از محدوده خارج شود
من نمی توانم سیگنال او را مسدود کنم.</i>

1016
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
دنبالش برو.</i>

1017
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>او در ساختمان سمت چپ است.</i>

1018
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>او 10 متر مستقیم جلوی شماست.</i>

1019
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
جی جی، او روی دو چرخ است، با من صحبت کن.

1020
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
پانزده متر. حق بگیر

1021
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-چپ یا راست جی جی؟
-تند به چپ.

1022
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
داره از محدوده خارج میشه

1023
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>جی جی، با من صحبت کن.</i>

1024
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
او از حرکت ایستاده است.
او درست روبروی شماست

1025
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-دلتنگش شد پله ها؟
<i>-راست بگیرید.</i>

1026
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
بعد از ظهر

1027
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
ببخشید قبول میکنید
عکس من و منظره؟

1028
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
آنها فقط پله هستند،
برو خودت حرکت کن

1029
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
<i>دفعه بعد در ماشین می نشینم،
شما تعقیب و گریز را انجام می دهید.</i>

1030
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
بذار یه نگاهی بندازم

1031
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
زیبا. گوشیتو بده،
بذار یکی برات بگیرم

1032
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
او هنوز آنجاست.

1033
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
اینجا کسی نیست

1034
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>من به شما می گویم که او همان جاست.
اکنون در بالای تلفن او هستید.</i>

1035
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
اوه، عیسی، برای چه این کار را کردی؟

1036
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>صبر کن، من دارم بالا می کشم.</i>

1037
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
یک بدنه در سراسر زمین وجود دارد
200 فوت زیر من. هریس است.

1038
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
گوشی، کاغذ را بگیر
و بدن را در پشت قرار دهید.

1039
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
-این بن هریس نیست.
-منظورت چیه که بن هریس نیست؟

1040
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
این بن هریس است.

1041
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-اون پشتشه؟
-آره پشتشه

1042
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>بنابراین، ناتان، می توانی تایید کنی؟</i>

1043
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
فایلی که سارا استخراج کرد
از کامپیوتر گرگ

1044
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
در واقع کلید داده بود
که درایو Bakker را باز کرد،

1045
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
تایید می کند که آن دسته است.

1046
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-پس چیه؟
-این اولین هوش مصنوعی قابل برنامه ریزی در نوع خود است.

1047
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
مردم ما امیدوار بودند
هنوز در پست بود

1048
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
حالا به نظر می رسد پست تحویل داده شده است.

1049
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
می تواند هر سیستمی را هک کند،
حتی سایر برنامه های هوش مصنوعی.

1050
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
-با چه پایانی؟
<i>-به هر جهت.</i>

1051
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
می تواند یک حمله هسته ای انجام دهد

1052
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
و سپس مسیرهای خود را با اشاره بپوشاند
انگشت به گردن هر کسی که می خواهد سرزنش کند.

1053
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>هر چیزی که توسط کامپیوتر اجرا می شود
می تواند کنترل کند.</i>

1054
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
و ما هنوز نمی دانیم
برای چه چیزی قصد استفاده از آن را دارند.

1055
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>بله، اما حداقل اکنون می توانیم تایید کنیم</i>

1056
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>اون الکساندر
در واقع دستگیره</i> را می فروشد

1057
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>با کارگزاری گرگ سیموندز
معامله 10 میلیارد دلاری.</i>

1058
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
تایید شد.

1059
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
آقا حالا چی؟

1060
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
-چه زمانی معامله قرار است انجام شود؟
-معامله برای ساعت 9 صبح تنظیم شده است.

1061
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
بین روزنامه
و اطلاعات از گوشی او استخراج شده است.

1062
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
قرار بود بن هریس را ببرند
از لابی هتل آمارا</i>

1063
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>توسط نماینده اسکندر.</i>

1064
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>و به صرافی منتقل شد
برای انتقال سپردن.</i>

1065
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
اما او هنوز باید به گرگ زنگ بزند
برای دریافت رمز 15 رقمی

1066
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
بنابراین، ناخوشایند
ما هنوز به بن هریس نیاز داریم.

1067
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
میتونستم بدون مرگش انجام بدم
اما هنوز

1068
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
کودکانه.

1069
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-آیا می توانیم من را بن هریس کنیم؟
-برو

1070
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
آنها نمی دانند او چه شکلی است.

1071
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>او از هویت بصری خود محافظت می کرد
بسیار نزدیک.</i>

1072
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>-آقای هریس؟</i>
-بله

1073
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>یک واگن سبز رنگ بیرون وجود دارد.
مردان من شما را اسکورت خواهند کرد.</i>

1074
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
من خودم معامله را انجام می دهم.

1075
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
اما شما باید صحبت کنید
به گرگ در تلفن

1076
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
از دیدار با شما خوشحالم،
آقای هریس گوشیت لطفا

1077
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-چیز دیگه؟
-هیچی دیگه

1078
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-مشکلی؟
-لطفا

1079
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
من می توانم تو را شبیه او کنم
اما من نمی توانم کاری کنم که شما شبیه او باشید.

1080
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
آیا ما کسی را نمی شناسیم که بتواند؟

1081
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
بهت میگم چیه، دنی، مایکلا،
این یک هدیه است این یک هدیه است.

1082
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
بابام داشت
برای او مثل یک ترفند مهمانی است.

1083
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
مهم نبود چی بود
می تواند یک اسباب بازی باشد، می تواند یک جفت کفش باشد.

1084
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
می توانست دستش را روی آن بگذارد،
چشمانش را ببند و قیمت را به تو بگو

1085
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
او 14.99 دلار می کرد.

1086
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
او می توانست. او می توانست این کار را انجام دهد.

1087
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
لطفا روی حساب من متوقف نشوید.
من باید از اتاق دختران کوچک استفاده کنم.

1088
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
آره عزیزم
میدونی کجاست، نه؟

1089
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
بله، درست از معمار سینان گذشت
و درست در تیمور.

1090
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
-او بامزه است، نه؟
-اون عالیه

1091
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
شما خیلی خوش شانس هستید.

1092
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
درست است، پس سقف پایین می آید.
اینو تماشا کن سقف پایین میاد

1093
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
شما می گویید: "آرام باش، راحت آقای استیک."

1094
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
اونجا الان همش آرومه.

1095
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
سارا متأسفانه
بن هریس درگذشت.</i>

1096
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
-چه زمانی؟
<i>-چند ساعت پیش.</i>

1097
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>اورسن او را تشویق کرد که از زمین بپرد
یک ساختمان بسیار بلند.</i>

1098
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
بیچاره

1099
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>میتونی کاری کنی که صداش شبیه هریس بشه؟</i>

1100
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
منبع گرفتی
آیا صدای ضبط شده موجود است؟

1101
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>بله.</i>

1102
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
در این صورت آنها را آپلود و ارسال کنید
آنها را برای من و من می توانم این کار را انجام دهم.

1103
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>چطور؟</i>

1104
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Vocoder در زمان واقعی کار می کند.
<i>-باهوش.</i>

1105
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
این برای تو هوش مصنوعی است، ناتان.

1106
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>آخرین چیز...</i>

1107
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>من باید تایید کنید که هنوز دارید
دسترسی کامل به شبکه الکساندر؟</i>

1108
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
تایید شد.

1109
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
خودتو راحت کن
آب در در است.

1110
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-تا اینجای کار خیلی خوبه.
-باشه در تماس باشید، جی جی.

1111
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
حالا، شما دو نفر، می خواهید
باید یک ساعت خودتان را سرگرم کنید.

1112
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
چون باید یه تماس کاری بگیرم

1113
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
درست است. حدس میزنم بتونم استفاده کنم
خودم یه پوشک کوچولو میزنم پس...

1114
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-من بهت میپیوندم تا پوشکت رو بگیرم.
-آره؟

1115
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
تغییر طرح.
دنی، تو کار را انجام بده.

1116
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
من پوشک رو میگیرم
مایلا، تو به من بپیوندی

1117
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
گرگی...

1118
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
آنها از جاده خارج می شوند. دارم پارک میکنم

1119
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
او معامله واقعی است.
او شام چشمگیر است.

1120
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
و او خیلی به شما علاقه دارد.

1121
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
منظورم این است که اگر علاقه ای ندارید
من ممکن است در او باشم

1122
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
چکمه هایت را پر کن

1123
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
چیکار میکنی؟

1124
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
من باید اورسون را بسازم
شبیه وکیل گرگ است

1125
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
چرا؟

1126
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
چون بن هریس مرده
و ما برای معامله تسلیحاتی به او نیاز داریم.

1127
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
بن هریس مرده؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟
و چه کسی او را کشت؟

1128
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
این چیزی نیست
شما باید نگران باشید

1129
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
چیزی که باید نگران باشید این است که چقدر است
دیگر تا زمانی که متوجه شویم فرصت داریم.

1130
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
متوجه شدی؟

1131
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
من می دانم که شما یک میلیاردر دارید
رابطه عاشقانه خیلی شیرینه

1132
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
اما حدود 20 دقیقه وقت داریم

1133
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
قبل از امنیت گرگ
مغز لعنتی ما را منفجر می کند

1134
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
چه کار کنم؟

1135
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
پیشنهاد می کنم آماده شوید
برای صحنه بعدی شما

1136
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-کدوم؟
-فرار

1137
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
درسته من می دانم چگونه این کار را انجام دهم. زمان اقدام

1138
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
درسته

1139
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-تو گاراژ میبینمت.
-باشه عزیزم

1140
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

1141
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
من در

1142
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-سرگی.
-رئیس

1143
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>من در جای خود هستم.</i>

1144
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
آقای هریس، من فرض می کنم؟

1145
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب.

1146
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
اینجا هستیم.

1147
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
افراد شما تایید کرده اند
که محصول معتبر است.</i>

1148
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>دسته را ارائه می کنم.</i>

1149
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
من به گوشیم نیاز دارم

1150
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
بله، بنجامین اسم حیوان دست اموز.

1151
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
آقای سیموندز، ما به هم وصل شدیم.

1152
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
-باشه
-ما خوبیم

1153
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
رمز 15 رقمی

1154
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
یک لحظه خلوت لطفا

1155
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-امیلیا...
-چیه؟

1156
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
به نظر می رسد نوعی وجود دارد
نفوذ در امنیت اینترنت ما

1157
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>فقط منتظر سیستم هستم
آنلاین شدن.</i>

1158
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
نگه دارید

1159
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
من روزها سعی کردم آن را درست کنم.*

1160
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
انگار یکی هک شده
اما همچنان وارد و خارج شوید.

1161
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
چه کسی هک می کند؟

1162
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
سیگنال در حال آمدن است
از درون ترکیب

1163
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
برای کد 15 رقمی آماده است.

1164
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
درست است، ما به اینجا می رویم.

1165
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>دو، شش، دو.</i>

1166
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>هریس در حال انتقال است، منتظر باشید.</i>

1167
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-به روز رسانی
-داره اتفاق میفته

1168
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
اینجا بذار...*

1169
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
مانیتورها را چک کنید، به من نشان دهید کجا.

1170
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
سیگنال از اطراف می پرد
سرور، من نمی توانم آن را قفل کنم.

1171
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
خط تیره، هشت، پنج...</i>

1172
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>نه.</i>

1173
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
حرف کوچک "ب" برای گاو نر...

1174
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>پنج، شش...</i>

1175
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
<i>پنج، پنج، کاما...</i>

1176
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
"c" بزرگ برای کلیت.

1177
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
-این اتفاق افتاد.
<i>-دم اسبی، ساعت 11.</i>

1178
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
دفتر گرگ را به من نشان بده
من می دانم که گرگ آنجاست. چرا خالی است؟

1179
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
فهمیدی؟
<i>-تمام شد.</i>

1180
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
تراکنش کامل شد

1181
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
بن، عجله کن به خانه،
با غریبه ها صحبت نکن

1182
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
تمام ارتباطات داخل و خارج را بررسی کنید
ویلا در 24 ساعت گذشته

1183
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>-او تو را دوست ندارد.
-این نگهبان ویلا است.</i>

1184
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>-من با او هستم.</i>
-پرداخت تایید شد

1185
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
-ده میلیارد تایید شد.
-تأیید شد

1186
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>-Mazel tov</i>
-تأیید شد

1187
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
دم اسبی شکایت می کند.

1188
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>-از شما متشکرم، آقای هریس.</i>
-بس کن!

1189
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
این بن هریس نیست!

1190
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
هلیکوپتر! ورودی.

1191
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
-بهش شلیک کن!
-جی جی؟

1192
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>-سارا، به روز کن.</i>
من فقط تایید آنها را تایید نمی کنم.

1193
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-چی شده؟
-تایید شد!

1194
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
جی جی، این افراد چه کسانی هستند؟ دریابید.

1195
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
-یه لحظه به من فرصت بده
<i>-سی ثانیه!</i>

1196
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-نمی فهمم...
-چی رو نمیفهمی؟

1197
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
رفته است.

1198
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
فقط به من نگو ​​که مایک است.

1199
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
فهمیدم. سپس من نمی خواهم.</i>

1200
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-کی هست؟
-اجازه ندارم بهت بگم

1201
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
لعنتی! آن رادیو لعنتی را به من بده!

1202
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-من اورسون را تحت کنترل دارم.
-اون اسلحه رو از صورتم بیرون کن.

1203
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
رادیو لعنتی را به من بده!

1204
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-تو اون بالا توی هلی کوپتر هستی مایک؟
-اورسون، تو ناراحت به نظر میرسی.

1205
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
نگران من نباش، مایک،
من روزهای خوبی را سپری می کنم.

1206
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
به نظر می رسد مشکل چیست،
مشکل موتور؟

1207
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>نگران خودت نباش.
من اتوبوس را به خانه می دهم.</i>

1208
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
پسران من از اینجا مسئولیت خواهند گرفت.

1209
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
بیا...

1210
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
تو کی هستی؟

1211
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
مایکلا تو کی هستی؟

1212
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
چگونه این کار را انجام دادید؟

1213
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
این موضوع بین ماست

1214
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
قوی است، ذاتی؟

1215
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
میدونی ترکها اسمش چیه؟
<i>Kivilcim.</i> به معنی آتش است.

1216
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
آنها می گویند که خدایان خشمگین می شوند
اگر آن را خاموش کنید.</i>

1217
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>اما شما می دانید که من چه کار خواهم کرد.</i>

1218
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
من می خواهم آن را خاموش کنم، مایکلا
به خاطر دنی

1219
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
او یک دوست است و من به او احترام می گذارم.

1220
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
و این کار درستی است.
متاسفم اگر این شما را ناامید می کند.

1221
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
نه، خوب است. سر شام میبینمت

1222
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
هر بازمانده ای را پیدا کنید آنها را ببند،
آنها را بزن، بیاور اینجا.

1223
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
در اسرع وقت به هوا برمی گردم

1224
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
اورسون، می دانی چرا من اینجا هستم. اجازه ندهیم
این را هرچه بیشتر از آنچه لازم است بسازید.

1225
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
پس دختر بد نباش
فقط جایزه ام را تسلیم کن

1226
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
خیلی بد میخوای، میرسی
اینجا پایین و خودت بگیر

1227
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
من افرادی را دارم که این کار را برای من انجام دهند.

1228
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
آه، او اینجاست.
طبق معمول فاصله ایمن را رعایت می کنید؟

1229
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
تو یک مایک چتر دریایی بی خار هستی.

1230
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-یاتوم، قضیه رو بگیر.
من در آن هستم.

1231
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
برو، مال توست شما آن را نمی گیرید.
من آن را به شما می دهم.

1232
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
چه لعنتی؟ این چیه؟

1233
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
-اون یه اسلحه داره او یک اسلحه دارد.
-اشکال نداره. آرام باش، آرام باش

1234
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
اوه، این یک سلفی است! باشه!

1235
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
چه کسی به من می گوید چه خبر است؟

1236
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
ما فکر می کنیم آنها هک کردند
سرور امن ما

1237
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
پس آنقدر امن نیست، درست است؟

1238
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
از اون بدتره که میترسم

1239
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
هر کی فکر میکنی بودی
در تلفن به قبل از شما نبود.

1240
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>-آماده برای رمز عبور 15 رقمی.</i>
-در مورد چی هستی، اون بن هست.

1241
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>برای رمز عبور 15 رقمی آماده هستید.</i>

1242
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
تو دنی فرانچسکو رو متوقف کن
و هر کی که هست لعنتی همین الان انجامش بده!

1243
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
همین الان انجامش بده!

1244
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
برو دنبال اون ماشین آنها را به من برگردان!
<i>-فهمیده است.</i>

1245
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-خوبیم؟
-بله فهمیدیم.

1246
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
قضیه رو چک کن جان

1247
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
شما پرونده دارید،
پس چرا زانو زده ایم؟

1248
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
روی زانو نخواهی بود
برای مدت طولانی، دوست من

1249
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
اورسون، چیز عجیبی وجود دارد
اینجا ادامه دارد

1250
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-خوبه رئیس.
-خوبه

1251
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
دما عوض شده

1252
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>مایک سرکش رفته است،
او اوکراینی را اعدام کرده است.</i>

1253
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
-ما آنچه را که نیاز داریم به دست آوردیم، کانرز؟
-بله رئیس.

1254
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
اورسون را بکش

1255
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-الان تو را می کشند.
-اول بهشون شلیک کن.

1256
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
من فقط با سگ ها خوب نیستم.

1257
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
دیر.

1258
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
یک هلی کوپتر وجود دارد
با یک خلبان مرده اینجا

1259
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
-اونجا میبینمت.
-ورودی

1260
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>-ناتان؟</i>
-بله

1261
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>ناتان، ما در حال تعقیب هستیم
توسط امنیت گرگ.</i>

1262
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
سپس غافلگیر شوید

1263
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
خبر خوب، پشت آن ضد گلوله است،
خبر بد، من نمی توانم قسمت پشتی را کنترل کنم.

1264
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
-شما در یکی از اینها خوب هستید؟
-یه مدتی گذشت.

1265
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
اما من راهم را حس خواهم کرد. این فقط یک هلی کوپتر است.

1266
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
احساس راه من.

1267
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
فکر می‌کنی می‌توانی پایت را بگذاری؟

1268
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-با اون چیکار خواهی کرد؟
-من بهشون شلیک میکنم دنی.

1269
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
فکر می کنم بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

1270
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
من از گلوله ها دورم

1271
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>-ناتان، آنجا هستی؟</i>
-بله چیست؟

1272
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
دوستت مایک دوباره ظاهر شد،
اما این بار او برگشته است.

1273
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
تبدیل شده است؟

1274
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
او اوکراینی ها را اعدام کرده است
و هوش مصنوعی را گرفت.</i>

1275
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
با هلی کوپتر دنبالش می رویم.

1276
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>آیا دو نفر دیگر خوب بیرون آمدند؟</i>

1277
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
نگران آنها نباشید.
آنها می توانند از خود مراقبت کنند.

1278
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
جاده بسته است!

1279
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>چی شد؟</i>

1280
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
پوشش منفجر شده است، امنیت گرگ
در تعقیب هستند.

1281
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
شما فقط روی بازیابی تمرکز می کنید
مورد از مایک

1282
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
-ببینید کجا هستند.
-از قبل روی آن. دو دقیقه جنوب غربی

1283
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
دارن میرن تو تونل

1284
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
آیا می دانید چگونه استفاده کنید
این موشک انداز ها؟

1285
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
نمی تواند خیلی پیچیده باشد.

1286
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F برای جلو، R برای موشک.

1287
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
من فکر می کنم ما در اینجا در مشکل هستیم.

1288
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
اوه

1289
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
فکر کنم R برای عقب باشه

1290
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
فکر می‌کنم اکنون آن را حل کرده‌ام،
متشکرم، جی جی

1291
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
امیدواریم دو صندلی دیگر باقی بماند
در آن هلی کوپتر

1292
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
نایتون تایید کرده است،
مایک برای هیچ دولتی کار نمی کند.

1293
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
او مستقل کار می کند.

1294
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-عجب نیست؟
<i>-شما باید او را ردیابی کنید.</i>

1295
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
شما او را دنبال می کنید،
ما به گرگ برمی گردیم.

1296
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-ما هستیم؟
-تو هستی؟

1297
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-ما هستیم؟
-ما هستیم؟ من نمی توانم به گرگ برگردم.

1298
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
دنی، جای نگرانی نیست،
جی جی از شما مراقبت می کند.

1299
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
بشین دنی

1300
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
شاید بخواهی گرگ را ببینی
اما من فکر نمی کنم که گرگ بخواهد شما را ببیند.

1301
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>این جایی است که شما در اشتباه هستید، ناتان.</i>

1302
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
من دقیقا همانی هستم که او می خواهد ببیند.

1303
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
او می داند که سارا دانلود کرده است
اطلاعات کافی در مورد او

1304
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
برای دور انداختن کلید

1305
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
من شواهدی پیدا خواهم کرد
ما می توانیم او را برای یک روز بارانی نگه داریم.

1306
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
بنابراین، گرگ اکنون برای ما کار می کند.

1307
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
جی جی، به گرگ بگو وارد می شویم.
ما پیشنهادی داریم که او نمی تواند رد کند.

1308
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
او منتظر تماس بود.

1309
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
-هر چی بگی رئیس.
-میشه اول منو پیاده کنیم؟

1310
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
جای نگرانی نیست دنی
گرگ عاشق توست

1311
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-آیا دست و پا میزنی؟
-بشین دنی.

1312
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
اگر تعجب می کنید
آیا من چیزی شبیه به دختر را احساس می کنم،

1313
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
پاسخ این است که بله، من هستم.

1314
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-آیا این تحقیر آمیز است، امیلیا؟
-بله

1315
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
آیا هنوز فکر می کنیم
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم؟

1316
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-بله
-بله داریم.

1317
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
که قرار نیست از آن برداشته شود
از نبوغ نقشه تو

1318
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
اورسون فورچون.

1319
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
این یک اسم سکسی است. هست.

1320
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
شما باید کمی او را دوست داشته باشید.
مایکلای قلابی...

1321
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
من هنوز کمی تو را دوست دارم

1322
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
اما کاری که شما با استفاده از او به عنوان طعمه انجام داده اید.

1323
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
اسب تروا مشهور.
این فوق العاده است. باکلاس است.

1324
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
هرچند چندان باکلاس نیست
رقیب شما است، مایک،

1325
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
وارد بشکه می شود،
تظاهر به اینکه آقای قانون است.

1326
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
رعد شما را می دزدد
و به طور بالقوه کمیسیون من.

1327
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-می تونی کمیسیونت رو نگه داری، گرگوری.
-اوه آره؟

1328
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
اوه، آره شما می توانید کمیسیون خود را حفظ کنید،
شما می توانید شهرت خود را حفظ کنید،

1329
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
آزادی تو...

1330
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
چون داری اهدا میکنی
کمیسیون گفته شده شما

1331
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
به موسسه خیریه مورد علاقه شما، Orphans of War.

1332
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
اوه... من؟

1333
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-خریدارت کیه، گرگ؟
-من هرگز خریدارانم را فاش نمی کنم، اورسون.

1334
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-امیلیا بهشون بگو
-ترنت و آرنولد را یادت هست؟

1335
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
آیا دوست دارید ترنت و آرنولد را ملاقات کنید؟

1336
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-دوستان میلیاردر بیوتکنولوژی؟
-آره همین.

1337
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
همانطور که ما صحبت می کنیم آنها استفاده می کنند
هوش مصنوعی قابل برنامه ریزی با ارزش شما

1338
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
دستگیره، من فکر می کنم شما آن را صدا می کنید،

1339
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
در پیوند
با مفهوم ماهواره

1340
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
لذت بردن از منظره از اینجا.

1341
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
هدف - بالا رفتن
سیستم بانکی جهان

1342
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
بنابراین به همین دلیل است که آنها خرید می کنند
40 میلیارد دلار طلا

1343
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
در حالی که به طور همزمان
سعی می کنند ردپای خود را بپوشانند؟

1344
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
دقیقاً همین است، اورسون.

1345
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
تا زمانی که آنها تمام شوند

1346
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
طلا تنها چیز است
شما می توانید با آن یک کتاب چسبناک بخرید.

1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-تو ما رو اونجا میبری گرگ.
-میتونم

1348
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
و من حساب می کنم
من می توانم از در عبور کنم

1349
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
چون یه چیزی دارم
آنها نمی توانند نادیده بگیرند،

1350
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
یعنی بیمه نامه جامع.

1351
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
اما من نگران دعوت شما هستم.

1352
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
ترنت و آرنولد خود را اجاره کرده اند
یک ارتش خصوصی کوچک بسیار بد

1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
اجازه دادی نگران این موضوع باشم

1354
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
فقط یک چیز آخر

1355
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
من میکشم تا تو را در حال عمل ببینم.

1356
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
اوه دنی...

1357
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
چگونه می توانم نه بگویم؟

1358
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
بنابراین، آنها قرار است چه کار کنند
با این دسته؟

1359
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
دسته خواهد بود
یک بمب اتمی مالی

1360
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>این یک اشکال دیجیتال ایجاد می کند
در سیستم بانکی جهان.</i>

1361
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>ممکن است فقط چند دقیقه طول بکشد،</i>

1362
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>اما این برای اعتماد کافی است
در بازارهای معمولی تبخیر شود.</i>

1363
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
طلا مثل همیشه...

1364
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
تنها ارز باقی مانده خواهد بود
با هر اعتباری

1365
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
ارزش آن به طور تصاعدی در حال افزایش است.

1366
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
هرج و مرج در پی خواهد داشت
در حالی که جهان خود را از نو سازماندهی می کند.

1367
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
خب، ناتان... حالا وقتش است
تا مرد شما ارزش خود را ثابت کند.

1368
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
اتاق را پاک کن

1369
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-آنیتا
-بله آقای نایتون.

1370
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
PM را روی خط دریافت کنید.

1371
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
و پرنده بلند شده است.
به زودی چشم خواهیم داشت

1372
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>و گرگ و دنی آمدند.</i>

1373
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
کف مال شماست روش؟

1374
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
بلیتزکریگ
قبل از اینکه اولین بدن را بشمارند آنها را دریافت کنید.

1375
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
من آن را دوست دارم.

1376
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-تو رو می پوشونم نقاط کور وجود دارد.
-پرنده ها بخاطر همینه، جی جی.

1377
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
جی جی... مستقیم شلیک کن.

1378
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
آن را به من بسپار، رئیس.

1379
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-حالت چطوره؟
-خوبه

1380
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-عصبی؟
-نه

1381
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
خطوط خود را به یاد دارید؟
تو فقط دو تا گرفتی

1382
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-آیا کمی در مورد چراغ ها فهمیدی؟
-بله

1383
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
یه چیز دیگه دنی
سایه ها را از دست بدهید.

1384
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
و ما برگشتیم.

1385
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
با چهار نگهبان در کنار بتکده.
من کام های آنها را مسدود می کنم.

1386
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
مسدود شده است.

1387
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
من این دو را در سمت راست دارم.

1388
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
سلام بچه ها سلام.

1389
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
بسیاری از چهره های بسیار جدی در اینجا.

1390
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
شما آن دو را به یاد دارید، نه؟
ترنت و آرنولد

1391
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
و یکی از شما...

1392
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
تو مایک هستی، درسته؟

1393
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
خوب بازی کردی مایک

1394
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
کمی شیطنت برای یک پیمانکار دولتی،
اما ما همان جایی هستیم که هستیم

1395
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
در حال حرکت

1396
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
دوتا دیگه جلوتره
من ساعت یک را می گیرم.

1397
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
هدف از این بازدید...
دنی؟

1398
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
شما هرگز کمیسیون آقای سیموندز را پرداخت نکردید.

1399
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
ما برای شما پول می دادیم
تحویل دادن اما نکردی

1400
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-مایک انجام داد. شکست خوردی
-این یه ذره ضعیفه، نه، ترنت؟

1401
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
چون برای تحویل دادن پولی به من ندادند

1402
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
من برای عرضه پول گرفتم و فکر می کنم
من تهیه کرده ام، دنی؟

1403
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>-اورسون، از پرچین ها به چپ بروید.</i>
-دو روی j.*

1404
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
حالا شما واضح هستید.

1405
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
آیا واقعاً باید این را گوش کنیم؟

1406
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
شما به این گوش خواهید داد،
و دلیلش اینجاست

1407
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
من نمی خواهم شما را حمایت کنم
من آدم حامی نیستم

1408
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
اما شما سه، یک، دو، سه،
شما کاملاً تازه وارد این بازی هستید، اینطور نیست؟

1409
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
و دلیلی وجود دارد
چرا هیچ کس، و منظور من هیچ کس نیست

1410
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
نه آقا حسین
نه آقای قذافی، نه آقای اسکوبار...

1411
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
و این قبل از اینکه من شروع به حذف نام کنم،

1412
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
چرا هیچ کدام
هرگز از پرداخت پول به من خودداری کرده اند.

1413
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>مرا گرفتی؟</i>
تاریک شدن

1414
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-جایگزینی، بگذار پیدات کنم.
-در Can-Am.

1415
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
پشت سرم در افقی که فکر می کنم
شما یک هتل قدیمی متروکه دهه 1960 را خواهید دید.

1416
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
نیاز به تخریب.

1417
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
حالا شما می توانید این کار را انجام دهید، من نمی دانم،
چه، 30-40 پوند سمتکس،

1418
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
درست است، مایک؟

1419
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
سکوت و تاریکی حفظ شد.
و شما دو محافظ دیگر در بالا دارید.

1420
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
یا می توانید آن را با
چراغ لطفا دنی

1421
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
یک موشک AGM-65 Maverick.

1422
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
خیلی شبیه این یکی،
در سه، دو، یک...

1423
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
اونوقت چی شد؟

1424
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.
در سه، دو، یک...

1425
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
صبر کن، صبر کن... چیزهای بیشتری وجود دارد.

1426
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
اینجا هستیم. من فکر می کنم ما در حال حاضر تمام شده است.

1427
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
دنی، دوباره چراغ ها، لطفا.

1428
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
چه چیزی را می خواهید منتقل کنید
با این تصویر، آقای سیموندز؟

1429
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
چیزی که من سعی دارم منتقل کنم، مایک،
شما پسرها چقدر کم می فهمید

1430
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
از دنیای جدید
که خود را در آن می یابید.

1431
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
من فکر می کردم واضح است
که من نوعی بیمه داشته باشم.

1432
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
و من انجام می دهم. دنی، اوراق را به آنها بده.

1433
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
در ستون سمت چپ خواهید دید

1434
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
لیستی از اسامی وجود دارد
و آدرس افراد

1435
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
که من معتقدم شما آن را نزدیک و عزیز هستید.

1436
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>از آسانسور سرویس، یک سطح پایین تر استفاده کنید.</i>

1437
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
و او داخل است. فاز دو. حرکت کنیم.

1438
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
در ستون سمت راست
زمان بسیار دقیقی وجود دارد

1439
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
برای زمانی که آن افراد ...

1440
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-چه کلمه خوبی برای آن دنی؟
-اوه... بیرون زده.

1441
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
این کلمه خیلی قشنگی نیست، درست است؟

1442
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
اما این اتفاق نمی افتد

1443
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
چون خیلی مطمئنم
که در عرض پنج دقیقه ...

1444
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
و پنج دقیقه تمام چیزی است که شما دارید
با شروع شمارش معکوس

1445
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
و تنها چیزی که مانعش میشه...

1446
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
یک تماس تلفنی است
از مدیر بازرگانی من...

1447
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
به من گفتن که پول من
به حساب من منتقل شده است

1448
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>بنابراین از این نقطه دست من نیست
و به مال شما.</i>

1449
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
دنی بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم بیا

1450
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
خداحافظ پسرا

1451
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-پول رو بهش میدم.
-مایک، اون مامان منه، اونجا! ژان!

1452
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
این تاثیرگذارترین چیز است
من مردی را دیده ام.

1453
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
واقعا؟ واقعا؟

1454
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
اکنون انتقال را انجام دهید!

1455
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-ما قرار شد به هر حال پرداخت کنیم.
-پس همین الان تمومش کن!

1456
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
داره بلوف میزنه

1457
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
آن انفجارها
به نظر من بلوف نبود

1458
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
معلوم شد دلیلی دارد که با او تماس می گیرند
فرشته تاریک مرگ بی رحم، مایک.

1459
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>به من گوش کن. او در حال بلوف زدن است.</i>

1460
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
گفتنش راحته
آیا شما حتی کسی را در لیست خود دارید؟

1461
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
می‌توانی کمیسیونت را فراموش کنی، مایک.
به سمت سیموندز می رود.

1462
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
شما یک جفت سیلیکونی بی مصرف هستید.
اجازه دهید من این را اداره کنم.

1463
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
عقب نشینی کنید!

1464
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
شما که آن را مدیریت می کنید ما را در این آشفتگی قرار دادید.

1465
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
من علاقه ای ندارم
در آنچه شما باید بگویید، مایک!

1466
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
حالا لعنتی برگرد!

1467
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
عقب نشینی

1468
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
عقب نشینی

1469
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
همگی آرام باشید آرام باش

1470
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
مایک ناراحت به نظر می رسد.

1471
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-اورسون، حالت چطوره؟
-هنوز زنده است، همچنان به سمت بالا حرکت می کند.

1472
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
گرگ با یک ستاره سینما رفت، به نظر می رسد
همه چیز در آنجا کمی گرم می شود.

1473
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-کریس، گزارش پیشرفت
-داره اتفاق میفته 30 ثانیه.

1474
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
الان دارند کار انتقال را انجام می دهند.

1475
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
این یک میلیارد دلار است
به یتیمان جنگ شما

1476
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
-خوب میشیم
-خوب نخواهیم شد

1477
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
دیدی اون بیرون چی شد؟
به نظر شما اشکالی ندارد؟

1478
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
من در سیستم آنها هستم.
من تمام جزئیات محتوای آنها را دارم.

1479
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
من می توانم تمام پول آنها را جابجا کنم.

1480
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
حقیقت این است که من بهتر از آنها هستم
و شما دیگر به آنها نیاز ندارید

1481
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
این ایده لعنتی تو بود که درگیرش کنی
با یک دلال اسلحه لعنتی

1482
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
ما مشکل داریم
و ما باید با آن مقابله کنیم.

1483
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
انفجارهایی در حال وقوع بود
در افق لعنتی -

1484
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-آیا ورود به داخل امن است؟
-گفتنش سخته ولی کسی حرکت نمی کنه.

1485
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
اینجا کمی به هم ریخته است، بچه ویز.

1486
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
من پرونده را پیدا کردم، جی جی.

1487
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
فقط چک کردن

1488
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
خوب به نظر می رسد، رئیس.

1489
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>اورسون، پشت سرت.
در سه، دو، یک...</i>

1490
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
نکن، مایک.

1491
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
بگذار آن جایی که نهفته است.

1492
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
اورسون، من به کیس نیاز دارم.
من به کیس لعنتی نیاز دارم!

1493
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
اگر آنقدر بد می خواهی، مایک،
لعنتی می توانی آن را داشته باشی

1494
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-تو قضیه چیه؟
-دستمزد ما

1495
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
آیا آن ناتان با ارتشش است؟
که ما را از اینجا بیرون کند؟

1496
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
این ناتان نیست که بتوانید بشنوید.

1497
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
این همان عملیات سیاه نایتون است که در راه است،
طبق معمول کمی دیر

1498
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
ناتان ما را رها کرد.

1499
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
ظاهرا او چیزی دارد
مهم تر است.

1500
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
البته او این کار را کرد.

1501
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
او BPJ را فرستاد.

1502
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
او در دوحه است.
ظاهراً حادثه دیگری رخ داده است.

1503
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
اما او به من گفت که به شما بگویم وحشت نکنید،

1504
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
او تمام داروهای شما را دارد
الزامات موجود در کشتی

1505
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-آشکار بردی؟
-من چوب پنبه بندت میشم عزیزم.

1506
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
البته که خواهید کرد.
بپر، ما به تعطیلات می رویم.*

1507
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
فکر می کنم همه شما احساس می کنید
کاملا از خودتان راضی هستید؟

1508
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
غیرممکن است که احساس رضایت کنیم
با خودمان در مورد دستمزدی که شما می پردازید.

1509
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
یه خبر خوب دارم

1510
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
از آخرین فرار شما
چنین موفقیتی بود ...

1511
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
نذار به سرت بره

1512
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
من یک کار دیگر برای شما دارم.
و این بار پول دیدنی است.

1513
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
برایم مهم نیست چقدر دیدنی است،
من به تعطیلات می روم.

1514
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
-اون مال تو
-کجا داریم میریم عزیزم؟

1515
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
نمی دونم و برام مهم نیست

1516
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
تا زمانی که هوا گرم است،
گران است و دارد پرداخت می کند

1517
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
-ما داریم جت میگیریم.
-بگیر. هرجا میخوای برو دیوانه شو

1518
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
از برف لذت ببرید، از سواحل لذت ببرید.
همه چیز به عهده من است.

1519
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
به شرطی که 36 ساعت دیگر برگردید.

1520
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
-دو هفته
-اورسون!

1521
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
من در اسکی عالی نیستم.
من ساحل را دوست دارم.

1522
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
برام مهم نیست کجا بریم
تا زمانی که مست هستم

1523
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-خوب، 48 ساعت!
-ده روز

1524
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-داری منو میکشی! 96 ساعت!
-یک هفته

1525
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
و اورسون، ما به گردنبندها و
ساعت هایی که از اوکراینی ها دزدیدی

1526
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
دولت آنها خواهان بازگشت آنهاست.

1527
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
خیلی دیر. من آنها را فروخته ام
من پول را سرمایه گذاری کرده ام.

1528
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
ما اکنون در یک تجارت سینمایی هستیم.

1529
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
سه شنبه آینده می بینمت.

1530
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
صبر کن... اورسون!

1531
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
صبر کنید، چه تجارت فیلم؟

1532
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
بهتر است دنی فرانچسکو را درگیر نکنیم
و نامزدش گرگ سیموندز.

1533
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
برای تحویل دادن پول می دادی
اما شما این کار را نکردید. مایک انجام داد. شکست خوردی

1534
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
آره، کمی شیطون است، آقای یاماموتو.

1535
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
من پولی برای تحویل ندارم،
من برای تامین پول می گیرم.

1536
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
حالا، یک دلیل بسیار خوب وجود دارد
چرا هیچ کس، و منظورم هیچکس نیست.

1537
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
نه آقای حسین، نه آقای قذافی،
نه آقای اسکوبار...

1538
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
و این قبل از اینکه من شروع به حذف نام کنم.

1539
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
پشت سرم در افقی
یک صومعه متروکه وجود دارد،

1540
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
نیازمند تخریب

1541
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

1542
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
ما می توانیم 50-60 پوند سمتکس استفاده کنیم،
آیا این درست به نظر می رسد، آقای یاماموتو؟

1543
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
یا می توانیم از یکی استفاده کنیم
تک موشک AMG-65 Maverick.

1544
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
خیلی شبیه این.

1545
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
سه، دو، یک...

1546
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
آماتور لعنتی
ماکسی، ماکسی VFX کجاست؟

1547
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-بیا مرد من نمیتونم اینجوری کار کنم.
-ببخشید درستش میکنم

1548
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-بارنی، می تونی منو بگیری؟
-دوربین را قطع کنید همه را ریست کنید

1549
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
نظرت در مورد اون یکی چیه، گرگی؟

1550
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
من با شما صادق خواهم بود.
برای من خیلی خیلی تکان دهنده بود.

1551
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
خیلی قشنگ بود دنی

1552
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-اون یکی؟
-اون یکی

1553
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
نمی دانم، این بهترین برداشت من نبود.

1554
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
اون یکی رو دوست داشتی؟

1555
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
من این برداشت را دوست دارم زیرا شما خندان هستید
اما تو هم ترسناکی

1556
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
آره، اما به موهای من نگاه کن، موهایم ریخته است.
فقط احساس می کند که خاموش است.

1557
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-اونجا و آنجا. درخشان
-فکر کنم می تونیم یکی دیگه انجام بدیم.

1558
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
-پس برو ادامه بده تو برو
-بچه ها!

1559
01:48:10,881 --> 01:48:15,083
رونوشت توسط sub.Trader
subscene.com